Pseudolynchia canariensis, the pigeon louse fly or pigeon fly, is a species of biting fly in the family of louse flies, Hippoboscidae.

Distribution
They are found in most parts of the (sub-)tropical world where domestic pigeons are kept. Known from wild hosts in Continental Africa, Mediterranean Sub-region, Afghanistan, India, Bangladesh, Nepal, Thailand, Taiwan, Ryukyu Islands, The Philippines, Malaya, and Indonesia.

Hosts
The only wild hosts are Pigeons and Doves (Columbidae). In domestic settings they have been recorded from 33 genera, 13 families, 8 orders of birds.

Disease vector
pigeon louse fly is the intermediate host for the protozoan Haemoproteus columbae or pigeon malaria. This parasite can be fatal to young Pigeons.

Ischnoceran lice are often found on several hippoboscid flies. This is a phoretic association and the lice do not feed on the flies.

Pigeon flies themselves are commonly infested with a mite Myialges anchora.



قرادة الحَمَامُ الزائفة,pigeon louse fly,Pseudolynchia canariensis,pigeon fly,Taubenlausfliege,mosca de las palomas,mosca-do-pombo,ذبابة الحَمَامُ الزائفة,ذبابة الحَمَامُ,حشرة,حشرات,Hippoboscidae,ذباب شعراوي

The pin-striped tit-babbler (Macronus gularis), also known as the yellow-breasted babbler, is a species of Old World babbler[1] found in South and Southeast Asia.
Bengali: দাগি তিতছাতারে
Catalan: timalí variable
Czech: timálie žlutobřichá
Danish: Stribet Mejsetimalie
German: Strichelmeisentimalie
English: Pin-striped Tit-babbler, Striated Tit babbler, Striped Tit Babbler, Striped Tit-Babbler, Yellow-breasted Babbler
Spanish: Timalí Goliestriado
Spanish (Spain): Timalí Goliestriado
Finnish: keltatiheikkötimali
French: Timalie à gorge striée
Hungarian: csíkostorkú lombtimália
Indonesian: Burung Ciung-air Coreng, Ciungair Coreng, Ciung-air coreng
Italian: Garrulo cincia striato
Japanese: muna-fu mushi-kui chime-dori, munafumushikuichimedori
Japanese: ムナフムシクイチメドリ
Japanese (Kanji): 胸斑虫喰知目鳥
Latin: Macronous gularis, Macronous gularis gularis, Macronus gularis, Mixornis gularis, Timalia gularis
Lithuanian: Geltonkrūtis zylinis plepys
Malay: Burung Rimba Berjalur
Dutch: Geelborsttimalia
Norwegian: Smalstripemeistimal, Stripemeistimal
Polish: gromadniczek żółtobrzuchy, tymalka żółtobrzucha
Pinyin: wén-xiōng jù-méi, wén-xiōng méi
Russian: Желтогрудая синицевая тимелия, Желтогрудый синицевый бабблер
Slovak: timália žltobruchá
Swedish: finstrimmig mestimalia, Strimmig mestimalia
Thai: นกกินแมลงอกเหลือง
Thai (Transliteration): nók kin-ma-laeeŋ òk-lĕuaŋ
Vietnamese: Chích chạch má vàng, Chim Chích chạch má vàng
Chinese: 纹胸巨鹛, 纹胸鹛
Chinese (Traditional): 紋胸巨鶥, 紋胸雀鶥, 紋胸鶥


Description
The species has a distinctive yellowish supercilium and rufous crown. The throat is yellowish with brown streaks. Call is a loud repeated chonk-chonk-chonk-chonk-chonk somewhat reminiscent of a common tailorbird.

They forage in small flocks and creep and clamber in low vegetation. They breed in the pre-monsoon season from February to July and build a loose ball shaped nest made from grasses and leaves.

It feeds on insects, including small beetles, larvae, ants, locusts, as well as spiders

Distribution
The species is widely distributed and is found in Bangladesh, Bhutan, Brunei, Cambodia, China, India, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.

In India, there are disjunct populations in southern India. This population was recorded by Salim Ali from Antharasanthe near the Kabini reservoir. There were no records of the species from this area after the initial collection. The southern population was rediscovered from the Masinagudi area in Mudumalai in 2004.

Other populations are found in the northern Eastern Ghats.
#عالمالطبيعة
#worldofnature
عالم الطبيعة world of nature


Pin-striped tit-babbler,Strichelmeisentimalie,Timalie à gorge striée,timálie žlutobřichá,Stribet Mejsetimalie,Timalí Goliestriado,keltatiheikkötimali,munafumushikuichimedori,ムナフムシクイチメドリ,Geelborsttimalia,Stripemeistimal,tymalka żółtobrzucha,Желтогрудая синицевая тимелия,timália žltobruchá,finstrimmig mestimalia,纹胸鹛,দাগি তিতছাতারে,timalí variable,csíkostorkú lombtimália,Burung Ciung-air Coreng,Macronous gularis,Geltonkrūtis zylinis plepys

المِهذار الصّغير مخطط الصدر 'طائر من فصيلة الطَّماليّة ،و يسمى ثرثار أصفر الصدر يبلغ طوله 14 سم / 5 بوصات ونصف. مِهذار واسع الانتشار للغاية في جنوبي آسيا يضمّ نحو 25 نُويعاً نشأت من المجاميع الكثيرة المعزولة في الجُزر. وهو نوع يسهل التعرّف عليه في الحقل بتاجِه الأمغر والخطوط الدّاكنة على القسم السفليّ الأصفر من جسمه. وهو طائر صاخب ذو نغمةٍ رخيمةٍ متكرّرة يُطلقها باستمرار بينما يقتاتُ وسط طبقة الأشجار التحتيّة. يوجد غالباً في جماعات صغيرة كثيراً ما تنضمُّ إليها ضروبٌ أخرى من الطيور الصّغيرة في جماعات صيّادة أو “مَوجات طيور” تنتقل سريعاً إلى الأمام في الغابة عند كلّ المستوَيات في بحثها عن الغذاء.
يتغذى على الحشرات ، بما في ذلك الخنافس الصغيرة ، واليرقات ، والنمل ، والجراد ، وكذلك العناكب
يعشش في فبراير ويوليو بشكل عام وديسمبر وأغسطس في ماليزيا

النطاق والمَوطن: الإقليم الشرقيّ . طائر مُقيم وسط طبقة الأشجار التحتيّة وغابات الأراضي المنخفضة من جنوب غرب الهند إلى الفلبّين. أنواع مُشابهة: المهذار الأمغَر الجَبهة
عربي المِهذار الصّغير الدّقيق الخُطوط
بنغالية : দাগি তিতছাতারে
كاتالانية : timalí variable
تشيكية : timálie žlutobřichá
الدانماركية: Stribet Mejsetimalie
ألمانية : Strichelmeisentimalie
إنجليزية : Pin-striped Tit-babbler, Striated Tit babbler, Striped Tit Babbler, Striped Tit-Babbler, Yellow-breasted Babbler
إسبانية : Timalí Goliestriado
Spanish (Spain): Timalí Goliestriado
فنلندية : keltatiheikkötimali
فرنسية : Timalie à gorge striée
هنغارية : csíkostorkú lombtimália
أندونيسية : Burung Ciung-air Coreng, Ciungair Coreng, Ciung-air coreng
إيطالية : Garrulo cincia striato
يابانية : muna-fu mushi-kui chime-dori, munafumushikuichimedori
اليابانية: ムナフムシクイチメドリ
Japanese (Kanji): 胸斑虫喰知目鳥
لاتينية : Macronous gularis, Macronous gularis gularis, Macronus gularis, Mixornis gularis, Timalia gularis
ليتوانية : Geltonkrūtis zylinis plepys
ماليزية : Burung Rimba Berjalur
هولندية : Geelborsttimalia
نرويجية : Smalstripemeistimal, Stripemeistimal
بولندية : gromadniczek żółtobrzuchy, tymalka żółtobrzucha
Pinyin: wén-xiōng jù-méi, wén-xiōng méi
روسية : Желтогрудая синицевая тимелия, Желтогрудый синицевый бабблер
سلوفاكية : timália žltobruchá
سويدية : finstrimmig mestimalia, Strimmig mestimalia
تايلاندية : นกกินแมลงอกเหลือง
Thai (Transliteration): nók kin-ma-laeeŋ òk-lĕuaŋ
فييتنامية : Chích chạch má vàng, Chim Chích chạch má vàng
صينية : 纹胸巨鹛, 纹胸鹛
Chinese (Traditional): 紋胸巨鶥, 紋胸雀鶥, 紋胸鶥



Pin-striped tit-babbler,Strichelmeisentimalie,Timalie à gorge striée,timálie žlutobřichá,Stribet Mejsetimalie,Timalí Goliestriado,keltatiheikkötimali,munafumushikuichimedori,ムナフムシクイチメドリ,Geelborsttimalia,Stripemeistimal,tymalka żółtobrzucha,Желтогрудая синицевая тимелия,timália žltobruchá,finstrimmig mestimalia,纹胸鹛,দাগি তিতছাতারে,timalí variable,csíkostorkú lombtimália,Burung Ciung-air Coreng,Macronous gularis,Geltonkrūtis zylinis plepys

The black-breasted thrush (Turdus dissimilis) is a species of bird in the family Turdidae. It is found from north-eastern India to northern Vietnam.


Length: 22to 23 cm
The Black-breasted Thrush is a forest bird, rarely seen in the open. Monotypic.
The adult male has black head, nape and breast.
The upperparts, including wings and tail, are slaty grey.
On the underparts, belly and flanks are bright orange, whereas lower belly and vent are white.
Bill, eye-ring, legs and feet are orange-yellow. The eyes are dark brown. We can see a small bare area behind the eye, more or less visible.

The adult female has dark olive-brown head and upperparts, buffy-white submoustachial stripe and throat, and blackish-brown malar stripe.
On the underparts, the whitish breast is conspicuously spotted dark brown. Rest of underparts is as male.

The juvenile resembles female with fine spots and streaks on head to scapulars. We can see an orange double wing bar formed by two rows of spots.
On the underparts, the spotting extends from breast to pale orange flanks.
The bare parts are duller.

VOICE
The Black-breasted Thrush’s call is a resounding “tup-tup tup-tup-tup-tup…” often repeated. The alarm call is similar but harsher, ending in slurred “tock”.
The song is melodious, a sweet, mellow series of short, unhurried phrases of 3-8 notes “tew-tew weet… tew-tew-tiwi… piuu-piuu-piuu… wirriwiwu iih… ». This song is often delivered for several hours.

The Black-breasted Thrush occurs in tropical and subtropical regions. It breeds in moist or damp evergreen woods and forests with thick undergrowth layer.
According to the range, it may frequent open pine woods with little undergrowth, scrub and secondary growth.
This species can be seen between 1200 and 2500 metres of elevation. It winters from sea-level to 400 metres, in scrub-jungle and mangroves.

The Black-breasted Thrush forages mainly on the ground where it captures insects and molluscs. Small groups may gather at fruiting trees too.
It searches for food beneath trees and shrubs, and turns over the leaves like the Common Blackbird. It is always active and usually solitary when feeding on the ground. Its favourite preys are insects, snails and slugs, and other invertebrates. It also consumes berries and ripe figs.

The displays are unknown, but as in all species with sexual dimorphism, the male probably enhances and exposes the bright orange underparts by several upright postures in front of the female.
The same type of displays is also used in territory defence.

The Black-breasted Thrush is resident in its range, but seasonal altitudinal movements occur in winter, and also some longer distance migrations are observed.

The Black-breasted Thrush has undulating flight, and is very agile on the ground where it hops and runs.

DIET:
The Black-breasted Thrush forages actively on the ground where it captures insects, snails, slugs and other invertebrates. It usually forages alone, but several birds may gather at fruiting trees.
It also consumes berries and ripe figs.


REPRODUCTION:
The breeding season varies with the range, from April-July in India, April-June in Myanmar, to May-June in China.
The Black-breasted Thrush’s nest is usually placed in fork in small tree or shrub, but it may occasionally be found on the ground, and even in a hole in bank. This is a sturdy cup-shaped structure made with green moss and plant fibres. It is placed between one and six metres above the ground.

The female lays 3-4 eggs. They may be buff, pale green or greenish-blue with dark markings. The incubation lasts about 12-14 days.

Bengali: কালাবুক দামা
Catalan: merla pitnegra
Czech: Drozd cernoprsý, drozd černoprsý
Danish: Sorthovedet Drossel
German: Schwarzbrustdrossel, Schwarzbrusteldrossel
English: Black breasted Thrush, Black-breasted Thrush
Spanish: Zorzal Pechinegro
Spanish (Spain): Zorzal Pechinegro
Estonian: mustpea-rästas
Finnish: Huppurastas
French: Grive à poitrine noire, Merle à poitrine noire
Hungarian: rhododendronrigó
Italian: Tordo pettonero
Japanese: karaakahara, muna-guro aka-hara, munaguroakahara
Japanese: カラアカハラ, ムナグロアカハラ
Japanese (Kanji): 胸黒赤腹
Korean: 되지빠귀
Latin: T. (urdus) dissimilis, Turdus dissimilis, Turdus dissimilis dissimilis
Lithuanian: Juodakrūtis strazdas
Dutch: Zwartborstlijster
Norwegian: Svartbrysttrost
Polish: drozd czarnopiersny, drozd czarnopierśny
Pinyin: hēi-xiōng dōng
Russian: Черногрудый дрозд
Slovak: drozd čiernoprsý
Swedish: Gråryggad trast, Svartbröstad trast
Thai: นกเดินดงอกดำ
Thai (Transliteration): nók doeen-doŋ òk-dam
Vietnamese: Chim Hoét ngực đen, Hoét ngực đen
Chinese: 黑胸鸫
Chinese (Traditional): 黑胸鶇



Black-breasted thrush,Merle à poitrine noire,Zorzal Pechinegro,Schwarzbrustdrossel,drozd černoprsý,huppurastas,Tordo pettonero,ムナグロアカハラ,Zwartborstlijster,Svartbrysttrost,drozd czarnopiersny,Черногрудый дрозд,drozd čiernoprsý,svartbröstad trast,黑胸鸫,কালাবুক দামা,merla pitnegra,Turdus dissimilis,mustpea-rästas,rhododendronrigó,되지빠귀,Juodakrūtis strazdas,นกเดินดงอกดำ,Chim Hoét ngực đen,سُمنة سوداء الصدر

سُمنة سوداء الصدر هو نوع من الطيور من فصيلة السُّمنة. تم العثور عليه في شمال شرق الهند وشمال فيتنام.
موطنه في المناطق الاستوائية وشبه الاستوائية. إنه يتواجد في الغابات دائمة الخضرة الرطبة وغابات الصنوبر المفتوحة
ويمكن رؤية هذا النوع على إرتفاع ما بين 1200 و 2500 متر
انها تميل الى العيش في الغابات التي تقع على علو شاهق.

يبلغ طوله من 22 إلى 23 سنتيمترا في حين أن الأجزاء السفلية هي نفس اللون لكل من الجنسين ، فإن الأجزاء العليا والمتوسطة هي المكان الذي تختلف فيه. بالنسبة للذكور ، القسم الذي يمتد من الرأس إلى مؤخرة العنق ومنطقة الصدر يكون أسود ، وهكذا ، يشير الاسم الشائع للطائر إلى لون اصدر الذكر وباقي الريش في الأعلى رمادي فاتح.

السلوك :
هذا الطائر يعلو على الأرض حيث يلتقط الحشرات والرخويات. وتجتمع مجموعات صغيرة في الأشجار المثمرة أيضًا.
وتبحث عن الطعام تحت الأشجار والشجيرات . وهو دائما نشط وعادة ما يكون وحيدًا عند الأكل على الأرض. والفرائس المفضلة هي الحشرات والقواقع والرخويات واللافقاريات الأخرى. كما يستهلك التوت والتين الناضج.

موسم التكاثر يختلف من ابريل الى يوليو في الهند، ومن أبريل إلى يونيو في ميانمار، ومن مايو ويونيو في الصين.
وعادة ما يتم وضع العشّ في شوكة في شجرة صغيرة أو شجيرة ، ولكن قد يتم العثور علي العش في بعض الأحيان على الأرض ، وحتى في فتحة في بناء. وعشه هيكل متين على شكل كوب مصنوع من الطحلب الأخضر والألياف النباتية. يتم وضعه بين متر واحد وستة أمتار فوق الأرض.

تضع الأنثى من 3 إلى4 بيضات. قد تكون برتقالية أو اخضر فاتح أو أزرق مخضر مع علامات داكنة. وتستمر الحضانة حوالي من 12 إلى 14 يوم.

بنغالية : কালাবুক দামা
كاتالانية : merla pitnegra
تشيكية : Drozd cernoprsý, drozd černoprsý
الدانماركية: Sorthovedet Drossel
ألمانية : Schwarzbrustdrossel, Schwarzbrusteldrossel
إنجليزية : Black breasted Thrush, Black-breasted Thrush
إسبانية : Zorzal Pechinegro
Spanish (Spain): Zorzal Pechinegro
إستونية : mustpea-rästas
فنلندية : Huppurastas
فرنسية : Grive à poitrine noire, Merle à poitrine noire
هنغارية : rhododendronrigó
إيطالية : Tordo pettonero
يابانية : karaakahara, muna-guro aka-hara, munaguroakahara
اليابانية: カラアカハラ, ムナグロアカハラ
Japanese (Kanji): 胸黒赤腹
كورية : 되지빠귀
لاتينية : T. (urdus) dissimilis, Turdus dissimilis, Turdus dissimilis dissimilis
ليتوانية : Juodakrūtis strazdas
هولندية : Zwartborstlijster
نرويجية : Svartbrysttrost
بولندية : drozd czarnopiersny, drozd czarnopierśny
Pinyin: hēi-xiōng dōng
روسية : Черногрудый дрозд
سلوفاكية : drozd čiernoprsý
سويدية : Gråryggad trast, Svartbröstad trast
تايلاندية : นกเดินดงอกดำ
Thai (Transliteration): nók doeen-doŋ òk-dam
فييتنامية : Chim Hoét ngực đen, Hoét ngực đen
صينية : 黑胸鸫
Chinese (Traditional): 黑胸鶇


Black-breasted thrush,Merle à poitrine noire,Zorzal Pechinegro,Schwarzbrustdrossel,drozd černoprsý,huppurastas,Tordo pettonero,ムナグロアカハラ,Zwartborstlijster,Svartbrysttrost,drozd czarnopiersny,Черногрудый дрозд,drozd čiernoprsý,svartbröstad trast,黑胸鸫,কালাবুক দামা,merla pitnegra,Turdus dissimilis,mustpea-rästas,rhododendronrigó,되지빠귀,Juodakrūtis strazdas,นกเดินดงอกดำ,Chim Hoét ngực đen,سُمنة سوداء الصدر

The pin-tailed sandgrouse (Pterocles alchata) is a medium large bird in the sandgrouse family.

The pin-tailed sandgrouse is a robust, medium-sized bird about 31 to 39 centimetres in length.
The general colouring is cryptic, a blend of barred and flecked olive green, brown, buff, yellow, grey and black. The underparts and the feathered legs are dull white.
The sexes are different and the male's plumage varies with the time of year. In the breeding season, the male has the crown, most of the neck, the back and under-wing coverts a yellowish-green colour with dull yellow spots in the shoulder region. The cheeks are also yellow with a narrow black line extending from the beak, through the eye to the nape of the neck. The irises are brown and the beak is slatey grey. There is a black patch on the throat immediately below the beak and below this, there is a broad, reddish-brown band round the breast, bordered by a thin black stripe above and below the band. The outer wing coverts are chestnut edged with black and white and the primaries are black with pale edges which gives both the leading and trailing edges of the wing the appearance of a black rim in flight. The rump and the tail are distinctly barred in black and brownish-yellow and the streamers on the central tail feathers are slate-grey. Outside the breeding season, all the upper parts, including the crown and cheeks, are barred in black and brownish-yellow and the throat loses its black patch, becoming whitish.

The female is generally similar to the male but the colours are duller. The cheeks and neck are golden-buff and lack the greenish tinge of the male. There is a black stripe running through the eye. The chin is white and there is an additional yellow-buff band across the breast with a broad black stripe above, another thinner one about a third of the way down and a further narrow black stripe at the base. The back and wings are grey, barred with black. The rump and the tail (which has shorter central feathers than the male) are similar in colouration to the male but have finer black barrings.

In flight, the pin-tailed sandgrouse can be identified by its bright, white underparts and under-wing coverts, and the long feathers in the centre part of its tail. It is usually silent when on the ground but in the air communicates with other birds with a frequently uttered, loud "kattar-kattar", a nasal "ga-ga-ga" and a low-pitched "gang gang".


Ecosystem and habitat
These pin-tailed sandgrouse species do not occur normally in forest. They inhabit various dry inland ecosystems. They inhabit semi-arid plains, fallow agricultural fields, arid treeless plains, semi-deserts, hot deserts, temperate grasslands, shrublands with sparse short shrubs, steppe, open grassland plains and dry mudflats.

Diet and feeding habits
The diet of these pin-tailed sandgrouse species is mostly wild seeds, especially of legumes. They also feed on grain, green shoots, flowers and leaves. They fly in large flocks to watering holes at dawn.

Reproduction and breeding habits
The breeding season of these pin-tailed sandgrouse species depends upon availability of feed. These sandgrouse species are monogamous and feeding flocks break into pairs. The nest is a ground scrape, which is usually unlined. Typically three eggs are laid. The male incubates in the night and the female incubates in the day. The eggs hatch in about 25 days and hatchlings are led to feed by both the parents.


Migration and movement patterns
These pin-tailed sandgrouse species are partially migratory birds. The breeding populations in Northwest Africa, Spain, Portugal, France, Middle East and parts of Afghanistan are sedentary or nomadic.

Greek: Βελονόουρη Περιστερόκοτα, Παρδαλός, Περιστερόκοτα
Greek (Cypriot): Παρδαλός
English: Large Pintail Sandgrouse, Large Pin-tailed Sandgrouse, Pintailed Sandgrouse, Pin-tailed Sandgrouse, White-bellied Sandgrouse
Spanish: Ganga, Ganga común, Ganga Ibérica
Spanish (Spain): Ganga Ibérica
Estonian: valgekõht-vuril
Basque: Ganga, Ganga azpizuria
Persian: باقرقره شکم‌سفید, باقرقره (کوکر) شکم‌سفید
Hebrew: קטה חדת זנב, קטה חדת־זנב, קטה חדת-זנב
Hungarian: nyílfarkú pusztaityúk
Armenian: [Spitakapor Drlon ], Սպիտակափոր Դռլոն
Icelandic: Auðnaspjátra
Latvian: garastes smilšvistiņa
Maltese: Ganga, Ganga ta' Spanja
Dutch: Witbuik zandhoen, Witbuikzandhoen
Norwegian: Hvitbuksandhøne
Polish: stepówka bialobrzucha, stepówka białobrzucha
Portuguese: cortiçol de barriga branca, Cortiçol-de-barriga-branca, Ganga
Portuguese (Portugal): Ganga
Russian: Belobryukhy Ryabok, Белобрюхий рябок, Рябок белобрюхий
Sindhi: ثبٹ ٹَ )ٽ ٽً (َ ٙپڈ ٴٕى ي
Slovak: Stepiar bielobruchý
Slovenian: biserna stepska kokoška, stepska kokoška
Serbian: Belotrba sadža
Swedish: Vitbukad flyghöna, Vitbukig flyghöna
Turkish: Kılkuyruk Bağırtlak, Kılkuyruk Başırtlak, Kıl-kuyruk Step Tavuğu, kylkuyruk bağyrtlak
Ukrainian: Білочеревий рябок, Рябок білочеревий


Pin-tailed Sandgrouse,Ganga Ibérica,Ganga cata,Spießflughuhn,stepokur krásný,Spidshalet Sandhøne,jouhihietakyyhky,Auðnaspjátra,Grandule,シロハラサケイ,Witbuikzandhoen,Hvitbuksandhøne,stepówka bia,Cortiçol-de-barriga-branca,Белобрюхий рябок,stepiar bielobruchý,vitbukig flyghöna,白腹沙鸡,קטה חדת זנב,Kılkuyruk Bağırtlak,Belotrba sadža,Білочеревий рябок,biserna stepska kokoška,Ақбауыр бұлдырық,თეთრმუცელა გვრიტჩიტა,nyílfarkú pusztaityúk,القطاة الغطاطة,Ağqarın bağrıqara

طائر القطا وتديّ الذيل هو طائر ينتمي إلى فصيلة القَطَويّة ، ويسمى القطا العراقي مسنن الذيل
01:48 ماذا يأكل طائر القطا
يتواجد في شمال أفريقيا والشرق الأوسط وتركيا وإيران والعراق وكازاخستان.
وفي أوروبا في إسبانيا والبرتغال والجزء الجنوبي من فرنسا. وايضا في كازاخستان ،ويهاجرون إلى باكستان وأجزاء في شمال الهند في فصل الشتاء
الطول من31 إلى 39 سم. طيور برّية قصيرة الأرجل وقصيرة الرقبة ذات مُسترسِلات ذيل طويلة جداً. للذكَر أجزاء علويّة ضاربة إلى الأخضر، وذات بقع صفراء ربيعاً، والوجه كستنائي أصفر، وهناك خط عيني أسوَد، والذقن والحلق سَوداوان. هناك شريط صدري أصفر كستنائي عريض محدّد بالأسوَد، وللبطن والجانب التحتي للجناح لوْن أبيض صافٍ. الأنثى أكثر رتابة ولأجزائها العلويّة لون أصفر داكن أكثر، وأشد صفرة على الوجه والصّدر. اجتماعي للغاية. تؤدّي الجماعات مناورات جويّة مغلقة وتتجمّع عند أماكن الشُّرب. يُطلق نداءً رنّاناً على هيئة “قَطا قَطا” عند الطيران.


تتغذى بشكل كبير على البذور وأوراق الشجر ، وعادة ما تزور المستنقعات المائية في الصباح الباكر وأحيانا قليلة في أوقات الحر الشديد نزورها بالمساء قبل غروب الشمس ، وتعرف هذه الطيور مواقع الماء وتصل إليها من مسافات بعيدة .

التكاثر
يتكاثر في شهر مارس وأبريل ، وتضع الأنثى من 2الى 3 بيضات وغالبا ثلاثة بيضات لذا فإن بادية نجد تكني القطا بأم ثلاث لوضعها ثلاث بيضات ، والعش ليس مميزا إنما هو عبارة عن منخفض على الأرض ليس له أية علامات ويسمى عش القطا "الدحو" ، وتقوم الأنثى بحضانة البيض يساعدها الذكر لفترات قليلة من النهار وتزيد أثناء الليل وكثيرا ما تعشش هذه الطيور في مجموعات متباعدة ولا يعرف سن الطيران لهذا النوع لأنها تغادر العش مع والديها بعد يوم من الفقس ، وتصل أعمار هذه الطيور إلى 11 سنة .


النّطاق والمَوطِن: سهول الأراضي المنخفضة في المنطقة الجنوبية والجنوب الغربي من الإقليم الشمالي القديم الغربي ، ومعظم أفراده طيور مقيمة، وبعضها. يشتو في الجنوب الغربي من الإقليم الشرقي . التغيّرات الزراعية تشكّل تهديداً شديداً. أنواع مُشابهة: طيور قَطا أخرى.


عربية : القطاة الغطاطة
أذربيجانية : Ağqarın bağrıqara
كاتالانية : Ganga, Ganga eurasiàtica
تشيكية : Stepokur krásný
الدانماركية: Spidshalet Sandhøne
ألمانية : Spießflughuhn
يونانية : Βελονόουρη Περιστερόκοτα, Παρδαλός, Περιστερόκοτα
Greek (Cypriot): Παρδαλός
إنجليزية : Large Pintail Sandgrouse, Large Pin-tailed Sandgrouse, Pintailed Sandgrouse, Pin-tailed Sandgrouse, White-bellied Sandgrouse
إسبانية : Ganga, Ganga común, Ganga Ibérica
Spanish (Spain): Ganga Ibérica
إستونية : valgekõht-vuril
باسك : Ganga, Ganga azpizuria
فارسية : باقرقره شکم‌سفید, باقرقره (کوکر) شکم‌سفید
فنلندية : Jouhihietakyyhky
فرنسية : Ganga cata
غاليكيانية : Ganga
عبرية : קטה חדת זנב, קטה חדת־זנב, קטה חדת-זנב
هنغارية : nyílfarkú pusztaityúk
أرمنية : [Spitakapor Drlon ], Սպիտակափոր Դռլոն
إيسلندية : Auðnaspjátra
إيطالية : Grandule, Grandule comune, Grandule mediterranea
يابانية : nodogurosakei, shiroharasakei
اليابانية: シロハラサケイ, ノドグロサケイ
جورجية : თეთრმუცელა გვრიტჩიტა
كازاخستانية : Ақбауыр бұлдырық
لاتينية : Pterocles alchata, Pterocles alchata alchata, Tetrao Alchata
ليتوانية : Baltapilvė smiltvištė, Baltapilvė smilvištė
لاتفية : garastes smilšvistiņa
مالطية : Ganga, Ganga ta' Spanja
هولندية : Witbuik zandhoen, Witbuikzandhoen
نرويجية : Hvitbuksandhøne
بولندية : stepówka bialobrzucha, stepówka białobrzucha
برتغالية : cortiçol de barriga branca, Cortiçol-de-barriga-branca, Ganga
Portuguese (Portugal): Ganga
روسية : Belobryukhy Ryabok, Белобрюхий рябок, Рябок белобрюхий
سندية : ثبٹ ٹَ )ٽ ٽً (َ ٙپڈ ٴٕى ي
سلوفاكية : Stepiar bielobruchý
سلوفينية : biserna stepska kokoška, stepska kokoška
صربية : Belotrba sadža
سويدية : Vitbukad flyghöna, Vitbukig flyghöna
تركية : Kılkuyruk Bağırtlak, Kılkuyruk Başırtlak, Kıl-kuyruk Step Tavuğu, kylkuyruk bağyrtlak
أوكرانية : Білочеревий рябок, Рябок білочеревий
صينية : 白腹沙鸡
Chinese (Traditional): 白腹沙雞
#عالمالطبيعة
#worldofnature


Pin-tailed Sandgrouse,Ganga Ibérica,Ganga cata,Spießflughuhn,stepokur krásný,Spidshalet Sandhøne,jouhihietakyyhky,Auðnaspjátra,Grandule,シロハラサケイ,Witbuikzandhoen,Hvitbuksandhøne,stepówka bia,Cortiçol-de-barriga-branca,Белобрюхий рябок,stepiar bielobruchý,vitbukig flyghöna,白腹沙鸡,קטה חדת זנב,Kılkuyruk Bağırtlak,Belotrba sadža,Білочеревий рябок,biserna stepska kokoška,Ақбауыр бұлдырық,თეთრმუცელა გვრიტჩიტა,nyílfarkú pusztaityúk,القطاة الغطاطة,Ağqarın bağrıqara

The white-throated fantail (Rhipidura albicollis) is a small passerine bird. It is found in forest, scrub and cultivation across tropical southern Asia from the Himalayas, India and Bangladesh east to Indonesia.

Description
The adult White-throated Fantail is about 19 cm long. It has a dark fan-shaped tail, edged in white, and white supercilium and throat.

Diet / Feeding
The White-throated Fantail is insectivorous, and often fans its tail as it moves through the undergrowth.



The white-throated fantail lays three eggs in a small cup nest in a tree. It is insectivorous, and often fans its tail as it moves through the undergrowth.

Birds use the same song year after year, with progressively small changes, with the result that the song sounds very different after 4to 5 years. The male's call is a valuable tool in detection and identification of the bird,


Bengali: ধলাগলা ছাতিঘুরুনি
Catalan: cuaventall golablanc
Czech: pávík bělohrdlý
Danish: Hvidstrubet Viftehale
German: Weißkehl-Fächerschwanz
English: White-throated Fantail, White-throated fantail flycatcher
Spanish: Abanico Gorgiblanco, Abanico gorjiblanco, Cola de Abanico de Garganta Blanca
Spanish (Spain): Abanico Gorgiblanco
Finnish: Harmaavatsamonarkki
French: Rhipidure à gorge blanche
Indonesian: Burung Kipasan Gunung, Kipasan Gunung
Italian: Coda a ventaglio golabianca, Codaventaglio golabianca
Japanese: nodo-jiro ōgi-bitaki, nodojiroougibitaki
Japanese: ノドジロオウギビタキ
Japanese (Kanji): 喉白扇鶲
Latin: Platyrhynchos albicollis, Rhipidura albicollis, Rhipidura albicollis albicollis
Lithuanian: Baltagurklė skėstauodegė
Latvian: baltrīkles vēdekļastīte
Malay: Burung Murai Gila Gunung, Burung Sambar Gila Gunung
Dutch: Witkeelwaaier, Witkeelwaaierstaart
Norwegian: Hvitstrupeviftestjert
Polish: wachlarzówka bialogardla, wachlarzówka białogardła
Pinyin: bái-hóu shàn-wěi-wēng
Russian: Белогорлая веерохвостка, Белошейная веерохвостка
Slovak: vejárnik bielohrdlý
Serbian: Belogrla lepezarka
Swedish: Vitstrupig solfjädersstjärt, Vitstrupig solfjäderstjärt
Tamil: Venthondai Visirival Eeppidippan
Thai: นกอีแพรดคอขาว
Thai (Transliteration): nók ii-pʰrâeet kʰoaa-kʰăaw
Vietnamese: Chim Rẻ quạt họng trắng, Rẻ quạt họng trắng
Chinese: 白喉扇尾鶲, 白喉扇尾鹟
Chinese (Traditional): 白喉扇尾鶲

white-throated fantail,Rhipidure à gorge blanche,Abanico Gorgiblanco,Weißkehl-Fächerschwanz,pávík bělohrdlý,Hvidstrubet Viftehale,harmaavatsamonarkki,Codaventaglio golabianca,ノドジロオウギビタキ,Witkeelwaaierstaart,Hvitstrupeviftestjert,wachlarzówka bialogardla,Белогорлая веерохвостка,vejárnik bielohrdlý,vitstrupig solfjäderstjärt,白喉扇尾鹟,ধলাগলা ছাতিঘুরুনি,cuaventall golablanc,Rhipidura albicollis,Baltagurklė skėstauodegė,baltrīkles vēdekļastīte,Belogrla lepezarka

مروَحيّ الذّيل أبيَض الحنجرة هو طائر صغير من العصفوريات. من فصيلة المروحيّة الذّيل يتواجد في الغابات ، والأحراج في جميع أنحاء جنوب آسيا الاستوائية في جبال الهيمالايا والهند وبنغلاديش وإندونيسيا.

طوله من 17 إلى 21 سم ويزن 9-13 جرامًا . كل من الذكور والإناث تبدو متشابهة ، لديه ذيل داكن على شكل مروحة ، ذو حواف بيضاء ، وريشه في الغالب رمادي مع مسح بنية ولديه حلق وحاجب أبيض و قناع أسود حول العينين
رقيق الرّجلين والقدمين، ومنقاره قصير وعريض
صوته عالي النبرة ، صفير
وهو طائر مرح جداً ولا يهدأ، ويظلّ يدور مرتعشاً حول جذوع الأشجار على قدمٍ واحدة ويبسطُ ذيله ثم يغلقه طيلة الوقت.

يتألّف طعامُه من الحشرات الصغيرة التي يقتنصها باستمرار في الهواء أو ملتقطاً إيّاها من أوراق النباتات

تضع أنثى مروَحيّ الذّيل أبيَض الحنجرة ثلاث بيضات في عش صغير على شكل كوب في شجرة.

بنغالية : ধলাগলা ছাতিঘুরুনি
كاتالانية : cuaventall golablanc
تشيكية : pávík bělohrdlý
الدانماركية: Hvidstrubet Viftehale
ألمانية : Weißkehl-Fächerschwanz
إنجليزية : White-throated Fantail, White-throated fantail flycatcher
إسبانية : Abanico Gorgiblanco, Abanico gorjiblanco, Cola de Abanico de Garganta Blanca
Spanish (Spain): Abanico Gorgiblanco
فنلندية : Harmaavatsamonarkki
فرنسية : Rhipidure à gorge blanche
أندونيسية : Burung Kipasan Gunung, Kipasan Gunung
إيطالية : Coda a ventaglio golabianca, Codaventaglio golabianca
يابانية : nodo-jiro ōgi-bitaki, nodojiroougibitaki
اليابانية: ノドジロオウギビタキ
Japanese (Kanji): 喉白扇鶲
لاتينية : Platyrhynchos albicollis, Rhipidura albicollis, Rhipidura albicollis albicollis
ليتوانية : Baltagurklė skėstauodegė
لاتفية : baltrīkles vēdekļastīte
ماليزية : Burung Murai Gila Gunung, Burung Sambar Gila Gunung
هولندية : Witkeelwaaier, Witkeelwaaierstaart
نرويجية : Hvitstrupeviftestjert
بولندية : wachlarzówka bialogardla, wachlarzówka białogardła
Pinyin: bái-hóu shàn-wěi-wēng
روسية : Белогорлая веерохвостка, Белошейная веерохвостка
سلوفاكية : vejárnik bielohrdlý
صربية : Belogrla lepezarka
سويدية : Vitstrupig solfjädersstjärt, Vitstrupig solfjäderstjärt
تاميلية : Venthondai Visirival Eeppidippan
تايلاندية : นกอีแพรดคอขาว
Thai (Transliteration): nók ii-pʰrâeet kʰoaa-kʰăaw
فييتنامية : Chim Rẻ quạt họng trắng, Rẻ quạt họng trắng
صينية : 白喉扇尾鶲, 白喉扇尾鹟
Chinese (Traditional): 白喉扇尾鶲




White-throated fantail,pávík bělohrdlý,Weißkehl-Fächerschwanz,Hvidstrubet Viftehale,Abanico Gorgiblanco,harmaavatsamonarkki,Rhipidure à gorge blanche,Codaventaglio golabianca,nodojiroougibitaki,ノドジロオウギビタキ,Witkeelwaaierstaart,Hvitstrupeviftestjert,wachlarzówka bialogardla,Белогорлая веерохвостка,vejárnik bielohrdlý,vitstrupig solfjäderstjärt,白喉扇尾鹟,ধলাগলা ছাতিঘুরুনি,cuaventall golablanc,Burung Kipasan Gunung,Baltagurklė skėstauodegė,baltrīkles vēdekļastīte

The grey-throated babbler is a species of bird in the Timaliidae family.

It is found in Bangladesh, Bhutan, China, India, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Thailand, and Vietnam. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and subtropical or tropical moist montane forests.

It is 12 to 15 cm long. It weighed about 14 to 18 grams , dull brown above and buff-brown below, and a black head with gray lines and a gray throat

It feeds on insects, beetles and locusts; and some berries, seeds and nectar

Breeding
Feb–Aug generally; Dec–Aug in Borneo. Nest, built mostly by female, a bulky, often loose cup or dome with wide entrance
Bengali: মেটেগলা ছাতারে
Catalan: timalí de cap llistat
Czech: Timálie šedohrdlá
Danish: Gråstrubet Krattimalie
German: Graukehl-Buschtimalie, Schwarzbrauen-Buschtimalie
English: Black-headed tree babbler, Black-throated Babbler, Black-throated Tree Babbler, Gray Babbler, Gray throated Babbler, Gray-throated Babbler, Gray-throated Tree Babbler, Gray-throated Tree-Babbler, Grey Babbler, Grey throated Babbler, Grey-throated Babbler, Grey-throated Tree Babbler, Grey-throated Tree-Babbler
Spanish: Timalí Gorjigrís
Spanish (Spain): Timalí Gorjigrís
Finnish: Viirulakkitimali
French: Timalie à gorge grise, Timalie à tête noire, Timalie à tête rayée
Indonesian: Burung Tepus Kepala-hitam, Tepus Kepala-hitam
Italian: Garrulo golagrigia
Japanese: hai-nodo mori chime-dori, hainodomorichimedori
Japanese: ハイノドモリチメドリ
Japanese (Kanji): 灰喉森知目鳥
Latin: St[achyris]. nigriceps, Stachyris nigriceps, Stachyris nigriceps nigriceps
Lithuanian: Pilkagurklis stachiris
Malay: Burung Rimba Leher Kelabu
Dutch: Grijskeelboomtimalia, Grijskeel-boomtimalia
Norwegian: Stripepannetimal
Polish: cierniodziób plowy, cierniodziób płowy
Pinyin: hēi-tóu suì-méi
Russian: Серогорлый стахирис
Slovak: timália horská
Swedish: Gråstrupig busktimalia, gråstrupig timalia
Thai: นกกินแมลงคอเทา
Thai (Transliteration): nók kin-ma-laeeŋ kʰoaa-tʰaw
Vietnamese: Chim Khướư bụi đầu đen, Khướu bụi đầu đen
Chinese: 黑头穗鹛
Chinese (Traditional): 黑頭穗鶥, 黑頭穗鶥

Grey-throated Babbler,Graukehl-Buschtimalie,Timalie à tête rayée,timálie šedohrdlá,Gråstrubet Krattimalie,Timalí Gorjigrís,viirulakkitimali,Garrulo golagrigia,ハイノドモリチメドリ,Grijskeelboomtimalia,Stripepannetimal,cierniodziób plowy,Серогорлый стахирис,timália horská,gråstrupig timalia,黑头穗鹛,মেটেগলা ছাতারে,timalí de cap llistat,Burung Tepus Kepala-hitam,Pilkagurklis stachiris,Burung Rimba Leher Kelabu,นกกินแมลงคอเทา,Chim Khướư bụi đầu đen,Stachyris nigriceps

ثرثار رمادي الحنجرة هو نوع من الطيور ينتمي إلى عائلة الثرثارات
يتواجد في بنغلاديش ، وبوتان ، والصين ، والهند ، واندونيسيا ، ولاوس ، وماليزيا ، وميانمار ، ونيبال ، وتايلاند ، و فيتنام .
الموائل الطبيعية الرئيسية هي الغابات الجبلية الرطبة ، على حد سواء الاستوائية وشبه الاستوائي

يبلغ طوله من 12 إلى 15 سم ويبلغ ??وزنه حوالي من 14إلى 18 جرام
ولديه ريش بني في الغالب ورأس أسود مع رمادي مخطط وحنجرة رمادية

يتغذى على الحشرات والخنافس والجراد ؛و بعض التوت والبذور والرحيق

موسم التعشيش في فبراير واغسطس بشكل عام وديسمبروأغسطس في بورنيو. والتعشيش في الغالب من قبل الإناث ، كالكأس أو قبة فضفاضة في كثير من الأحيان
بنغالية : মেটেগলা ছাতারে
كاتالانية : timalí de cap llistat
تشيكية : Timálie šedohrdlá
الدانماركية: Gråstrubet Krattimalie
ألمانية : Graukehl-Buschtimalie, Schwarzbrauen-Buschtimalie
إنجليزية : Black-headed tree babbler, Black-throated Babbler, Black-throated Tree Babbler, Gray Babbler, Gray throated Babbler, Gray-throated Babbler, Gray-throated Tree Babbler, Gray-throated Tree-Babbler, Grey Babbler, Grey throated Babbler, Grey-throated Babbler, Grey-throated Tree Babbler, Grey-throated Tree-Babbler
إسبانية : Timalí Gorjigrís
Spanish (Spain): Timalí Gorjigrís
فنلندية : Viirulakkitimali
فرنسية : Timalie à gorge grise, Timalie à tête noire, Timalie à tête rayée
أندونيسية : Burung Tepus Kepala-hitam, Tepus Kepala-hitam
إيطالية : Garrulo golagrigia
يابانية : hai-nodo mori chime-dori, hainodomorichimedori
اليابانية: ハイノドモリチメドリ
Japanese (Kanji): 灰喉森知目鳥
لاتينية : St[achyris]. nigriceps, Stachyris nigriceps, Stachyris nigriceps nigriceps
ليتوانية : Pilkagurklis stachiris
ماليزية : Burung Rimba Leher Kelabu
هولندية : Grijskeelboomtimalia, Grijskeel-boomtimalia
نرويجية : Stripepannetimal
بولندية : cierniodziób plowy, cierniodziób płowy
Pinyin: hēi-tóu suì-méi
روسية : Серогорлый стахирис
سلوفاكية : timália horská
سويدية : Gråstrupig busktimalia, gråstrupig timalia
تايلاندية : นกกินแมลงคอเทา
Thai (Transliteration): nók kin-ma-laeeŋ kʰoaa-tʰaw
فييتنامية : Chim Khướư bụi đầu đen, Khướu bụi đầu đen
صينية : 黑头穗鹛
Chinese (Traditional): 黑頭穗鶥, 黑頭穗鶥



Grey-throated Babbler,Graukehl-Buschtimalie,Timalie à tête rayée,timálie šedohrdlá,Gråstrubet Krattimalie,Timalí Gorjigrís,viirulakkitimali,Garrulo golagrigia,ハイノドモリチメドリ,Grijskeelboomtimalia,Stripepannetimal,cierniodziób plowy,Серогорлый стахирис,timália horská,gråstrupig timalia,黑头穗鹛,মেটেগলা ছাতারে,timalí de cap llistat,Burung Tepus Kepala-hitam,Pilkagurklis stachiris,Burung Rimba Leher Kelabu,นกกินแมลงคอเทา,Chim Khướư bụi đầu đen,Stachyris nigriceps

The small niltava (Niltava macgrigoriae) is a species of bird in the family Muscicapidae, native to the Indian subcontinent and Southeast Asia. It is found in Bangladesh, Bhutan, India, Laos, Myanmar, Nepal, Thailand, Tibet and Vietnam. Its natural habitat is subtropical or tropical moist montane forests.

It is 11 to 14 cm long and weighs 11 to 13 grams; males are blue; females are brown and have a bright blue cyan in both genders

It feeds on small invertebrates, including flies, and some fruits, such as berries.

Nesting season in March to August. The nest is built by females, helps the male to bring nesting materials, the nest is made mostly of algae,
bengalé: ছোট নীলমনি
catalán: niltava petit
checo: Lejsek Macgregoruv, lejsek tmavomodrý
danés: Niltava
alemán: Feen Blauschnäpper, Feenblauschnäpper, Feenniltava
inglés: Small Blue-Flycatcher, Small Flycatcher, Small Niltava
español: Niltava Chica, Papamoscas de McGrigor
Spanish (Spain): Papamoscas de McGrigor
finés: Pikkusinisieppo
francés: Gobemouche de McGrigor, Niltava féérique, Petit Niltava
italiano: Niltava minore, Niltava piccola
japonés: chibiaohitaki, hime ao-hitaki, himeaohitaki
japonés: チビアオヒタキ, ヒメアオヒタキ
Japanese (Kanji): 姫青鶲
latín: Muscicapella macgrigoriae, Niltava macgregoriae, Niltava macgrigoriae, Phoenicura MacGrigoriae
lituano: Mažoji niltava
holandés: Kleine Niltava
noruego: Småniltava
polaco: niltawa mala, niltawa mała
Pinyin: xiǎo xiān-wēng
ruso: Малая нилтава, Малая нильтава
eslovaco: niltava pôvabná
serbio: Mala niltava
sueco: Mindre niltava
tailandés: นกนิลตวาเล็ก
Thai (Transliteration): nók nin-ta-waa lék
vietnamita: Chim Đớp ruồi trán đen, Đớp ruồi trán đen
chino: 小仙鶲, 小仙鹟
Chinese (Traditional): 小仙鶲


Small niltava,Papamoscas de McGrigor,Gobemouche de McGrigor,Feenblauschnäpper,lejsek tmavomodrý,Niltava,pikkusinisieppo,Niltava minore,チビアオヒタキ,Kleine Niltava,Småniltava,niltawa mala,Малая нилтава,niltava pôvabná,mindre niltava,小仙鹟,ছোট নীলমনি,niltava petit,Muscicapella macgrigoriae,Chim Đớp ruồi trán đen,นกนิลตวาเล็ก,Mala niltava,Niltava macgrigoriae,طائر نلتافا الصغيرة

نلتافا الصغيرة هي نوع من الطيور من عائلة فصيلة خطّافة الذباب ، الموطن الأصلي في شبه القارة الهندية وجنوب شرق آسيا. ويتواجد في بنغلاديش وبوتان والهند ولاوس وميانمار ونيبال وتايلاند والتبت وفيتنام. وموطنه الطبيعي الغابات شبه الاستوائية المدارية الرطبة الجبلية.
طوله من 11 إلى 14سم لون ريش الذكور في الغالب أزرق لامع مع مسحة سوداء من أعلى جسمه ولديه من أسفل ريش رمادي
اما الإناث تختلف عن الذكور في الريش لون ريشها بني في الغالب
و تُعدّ الرقعة الزرقاء السماوية اللاّمعة على جانبَي العنق السِّمة الوحيدة تقريباً لهذا الطائر
صوته رقيق جدا ، عالي النبرة

يتغذى على اللافقاريات الصغيرة ، بما في ذلك الذباب ، وبعض الفواكه ، مثل التوت.

موسم التكائر من مارس حتى أغسطس. العش تبنيه الإناث ،و يساعد الذكور في جلب مواد التعشيش ، والعش كالكوب مصنوع في الغالب من الطحالب ،
بنغالية : ছোট নীলমনি
كاتالانية : niltava petit
تشيكية : Lejsek Macgregoruv, lejsek tmavomodrý
الدانماركية: Niltava
ألمانية : Feen Blauschnäpper, Feenblauschnäpper, Feenniltava
إنجليزية : Small Blue-Flycatcher, Small Flycatcher, Small Niltava
إسبانية : Niltava Chica, Papamoscas de McGrigor
Spanish (Spain): Papamoscas de McGrigor
فنلندية : Pikkusinisieppo
فرنسية : Gobemouche de McGrigor, Niltava féérique, Petit Niltava
إيطالية : Niltava minore, Niltava piccola
يابانية : chibiaohitaki, hime ao-hitaki, himeaohitaki
اليابانية: チビアオヒタキ, ヒメアオヒタキ
Japanese (Kanji): 姫青鶲
لاتينية : Muscicapella macgrigoriae, Niltava macgregoriae, Niltava macgrigoriae, Phoenicura MacGrigoriae
ليتوانية : Mažoji niltava
هولندية : Kleine Niltava
نرويجية : Småniltava
بولندية : niltawa mala, niltawa mała
Pinyin: xiǎo xiān-wēng
روسية : Малая нилтава, Малая нильтава
سلوفاكية : niltava pôvabná
صربية : Mala niltava
سويدية : Mindre niltava
تايلاندية : นกนิลตวาเล็ก
Thai (Transliteration): nók nin-ta-waa lék
فييتنامية : Chim Đớp ruồi trán đen, Đớp ruồi trán đen
صينية : 小仙鶲, 小仙鹟
Chinese (Traditional): 小仙鶲



Small niltava,Papamoscas de McGrigor,Gobemouche de McGrigor,Feenblauschnäpper,lejsek tmavomodrý,Niltava,pikkusinisieppo,Niltava minore,チビアオヒタキ,Kleine Niltava,Småniltava,niltawa mala,Малая нилтава,niltava pôvabná,mindre niltava,小仙鹟,ছোট নীলমনি,niltava petit,Muscicapella macgrigoriae,Chim Đớp ruồi trán đen,นกนิลตวาเล็ก,Mala niltava,Niltava macgrigoriae,طائر نلتافا الصغيرة

The great tit (Parus major) is a passerine bird in the tit family Paridae
It is a widespread and common species throughout Europe, the Middle East, Central and Northern Asia, and parts of North Africa where it is generally resident in any sort of woodland; most great tits do not migrate except in extremely harsh winters

Appearance: Familiar visitors to gardens and bird tables. Head mainly black with
white cheek patch. Yellow belly marked with a broad medial black stripe. Back greenish grey.
Size: Length 13.5–15 cm, weight 15–23 g.
Nest: In a hole or a nest box. Does not excavate its own nest holes. Nest made of moss, hair, wool and feathers, varies in size depending on the size of the hole.
Breeding: 6–12 eggs usually laid in April–May, incubated by female for 12–15 days. Fledglings leave nest within 16–21 days. Often breeds a second time the same summer.
Occurrence: Breeds throughout Finland, though only in certain localities in Lapland. Finnish breeding population estimated at 1.5–2 million pairs.
Migration: Mainly sedentary, but some birds may migrate, or roam for distances up to hundreds of kilometres, especially between September and November, returning in April.
Diet: Seeds, Invertebrates. Readily feeds at bird tables in winter.
Calls: Most commonly a Chaffinch-like “tvink” or a chattering “che-che-che”. Song a cheerful “ti-ti-tee” or a shorter “ti-tee” with many variations.
Great Tits are the largest and most familiar of the tits found in Finland. Their heads are bluish black with bright white cheek patches. A single broad black stripe runs down and along their bright yellow chests and bellies, resembling a necktie. Their wings and tail are greyish blue and their backs are yellowish green. Their wings are marked with a single white crosswise stripe. The sexes can be distinguished by the size and shape of their necktie markings. Males’ black stripes are broader, and also extend and widen towards the back of their bellies. The black colouring on males’ heads is also glossier. Great Tits have bluish grey legs, black beaks and dark brown irises.
Arabic: القرقف الكبير
Asturian: Branín, Veranín
Azerbaijani: Iri arıquşu
Belarusian: Вялікая сініца, Сініца вялікая
Bulgarian: Голям симигер, Голям симигер (Група major)
Bengali: বড় তিত
Breton: Ar pennglaou
Catalan: Ferrerico, Mallerenga carbonera
Catalan (Balears): Ferrerico
Valencian: Primavera
Czech: Sýkora konadra, sýkora koňadra, sýkora koňadra evropská
Chuvash: Кăсăя
Danish: musvit, Musvit (major), sortmejse
German: Kohlmeise, Kohlmeise [major Gruppe]
Greek: kalogeros, καλόγερος
English: Eurasian Great Tit, Great Tit, Great Tit (Great), Intermediate Tit
Spanish: Carbonero Comun, Carbonero Común, Carbonero Común (major), Herrerillo ciáneo
Spanish (Spain): Carbonero Común (Grupo major)
Basque: Kaskabeltz handia
Persian: چرخ‌ریسک بزرگ
Faroese: Stórtita, stórtíta
Frisian: blokfink
Irish: meantán mór
Gaelic: Currac Bhain Tighearna
Galician: Ferreiriño real
Manx: Drean Mooar
Hebrew: ירגזי, ירגזי מצוי (אירופי)
Croatian: sjenica velika, Velika Sjenica, Velika Sjenica (major grupa)
Hungarian: Széncinege, Széncinege [major csoport]
Armenian: Մեծ Երաժտահավ, Մեծ երաշտահավ
Indonesian: Burung Gelatuk-batu Kelabu, Gelatik batu, Gelatikbatu Kelabu
Icelandic: Flotmeisa, Flotmeisa (major)
Japanese: シジュウカラ, ヨーロッパシジュウカラ (major グループ)
Japanese (Kanji): 四十雀
Georgian: დიდი წივწივა
Khakas: Кöгiзек
Kazakh: Сарыбауыр шымшық
Kazakh (Transliteration): sarı-bawır şımşıq
Korean: 박새
Korean (Transliteration): bak-sae
Cornish: Penglow bras
Latin: Parus cinereus, Parus major, Parus major [major Group], Parus major major
Luxembourgish: Schielmees
Limburgish: Zjwartkop
Lithuanian: Didžioji zyle, Didžioji zylė
Latvian: Lielā zīlīte, Lielā zīlīte (major gr.)
Macedonian: Голема сипка
Malayalam: ചാരമരപ്പൊട്ടന്‍
Mongolian: Их хөх бух, Их хөхбух
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Дууд задуулай
Mongolian (Transliteration): duud zaduulai, ikh khökh bukh, ikh khökh-bukh
Malay: Burung Serai Bakau
Maltese: Fjorentin
Dutch: koolmees, Koolmees (major groep)
Norwegian: kjøttmeis, kjøttmeis (major gr.)
Polish: Bogatka, bogatka (gr. major), bogatka (zwyczajna), bogatka zwyczajna, sikora bogatka
Pinyin: bái-jiá shān-què, bái-liǎn shān-què, bái-miàn gōng, bái-miàn zhī, dà shān-què, hēi-zi, huā-liǎn què, huā-liǎn wáng, huī shān-què, shān zǎizǎi hēi, yáng fèn-dàn, zǎizǎi-hēi, zhībo, zhīzhī hēi, zhī-zhī hóng, zǐ-guī niǎo, zǐzǐ hēi
Portuguese: Chapim-real
Portuguese (Portugal): Chapim-real [grupo major]
Romanian: Pițigoi mare, Piţigoi
Sindhi: ؿ مَ يٍٕټ ث ٿٍِ
Northern Sami: buoidegaccet, fiskesgaccet
Albanian: trishtili i madh
Serbian: velika sjenica
Swedish: talgoxe , talgoxe [major Group]
Thai: นกติ้ดใหญ่, นกติ๊ดใหญ่, นกติตใหญ่
Thai (Transliteration): nók tít yày, nók tìt yày, nók tît yày
Turkish: Büyük baştankara, Büyük Baştankara [major Grubu], Сарыбауыр шымшық
Tuvinian: Улуг көк-хөкпеш
Ukrainian: Велика синиця, Синиця велика, Синиця велика [група major]
Vietnamese: Bạc má, Chim Bạc má



Eurasian Great Tit,Mésange charbonnière,Kohlmeise,sýkora koňadra,Musvit,Herrerillo ciáneo,talitiainen,Cinciallegra,シジュウカラ,Koolmees,Kjøttmeis,bogatka,Chapim-real,Большая синица,sýkorka veľká,Talgoxe,大山雀,القرقف الكبير,Iri arıquşu,Вялікая сініца,Голям симигер,বড় তিত,Ar pennglaou,Ferrerico,kalogeros,ירגזי,sjenica velika,Széncinege,Büyük baştankara,Մեծ Երաժտահավ,Burung Gelatuk-batu Kelabu,დიდი წივწივა,Сарыбауыр шымшық,박새,Parus major,Schielmees,Lielā zīlīte

القُرقُف الكَبير هو طائر ينتمي إلى رتبة العصفوريات فصيلة القُرقُفِيّة وهو من الأنواع الأكثر انتشارا وشيوعا في جميع أنحاء أوروبا وشمال إفريقيا وأواسط آسيا وجنوبها
الطول 14 سم / 5,5 بوصات. قُرقف كبير الحجم. الرّأس أسوَد والوجنتان بيضاوان ظاهرتان. الرّيش الصُّديري والشريط العريض الممتد إلى أسفل الصّدر الأصفر سوداوان، وهما أعرَض عند الأنثى. مؤخرة العنق صفراء قليلاً، والظهر ضارب إلى الخضرة، وللجناحين والذيل لوْن رمادي أزرق، والشريط الجناحي أبيَض، وريش الذيل الخارجي أبيض. الجانب التحتي للذيل أبيض. يطير غالباً في أسراب صغيرة طيراناً بهلوانيّاً. أليف في الأغلب. يُطلق نداءات كثيرة تشمل نداءً قويّاً على هيئة «پـِنك» وتغريداً على هيئة «تيتشر تيتشر».
وهي طيور بهلوانية، وغالباً ما تتدلّى رأساً على عقب على الأشجار باحثاً عن الخنافس ، الفراشات ، والعناكب التي تعتبر غذائاً أساسياً له .إلا أن القرقف يستبدلها بالفواكه والحبوب بسبب ندرتها شتاءً .
أما بحلول فصل الصيف فيحلق القرقف بحركاته التموجية إلى ارتفاع من 6إلى7 امتار ، ويقفز من شجرة لأخر يجمع غذائه وفي الصيف حيث تتوفر الحشرات بين الأشجار أوراقها فإنه يمكن أن يقفز حتى تسعة أمتار.
ويقوم الكثير منها بتخزين الغذاء للشتاء، وهي غالباً ما تزور منصات طعام الطيور في الشتاء البارد.

النّطاق والمَوطِن: المناطق الحرجيّة والغابات، وكذلك المتنزهات والحدائق، في سائر أنحاء الإقليم الشمالي القديم الغربي والشمالي القديم الشرقي وكثير من الإقليم الشرقي. تنتقل الجماعات المتكاثرة جنوباً لتشتو، وغيرها مقيمة.

. يختار القرقف الأشجار المجوفة والأماكن الفارغة المهجورة لبناء عشه ، إلا أنه يقع فريسة لنقار الخشب وبعض الثدييات و الباز الذي يهاجم عش القرقف مفترساً للفراخ والكبار أحياناً لإطعام صغاره وغالباً ما يكّون أسرتين في السنة
Asturian: Branín, Veranín
بيالوروسية : Вялікая сініца, Сініца вялікая
بلغارية : Голям симигер, Голям симигер (Група major)
بريتونية : Ar pennglaou
كاتالانية : Ferrerico, Mallerenga carbonera
Catalan (Balears): Ferrerico
Valencian: Primavera
تشيكية : Sýkora konadra, sýkora koňadra, sýkora koňadra evropská
تشوفاش: Кăсăя
غالي'ة : Titw mawr
الدانماركية: musvit, Musvit (major), sortmejse
ألمانية : Kohlmeise, Kohlmeise [major Gruppe]
يونانية : kalogeros, καλόγερος
إنجليزية : Eurasian Great Tit, Great Tit, Great Tit (Great), Intermediate Tit
English (India): European Great Tit (Great)
إسبيرنتو : granda paruo
إسبانية : Carbonero Comun, Carbonero Común, Carbonero Común
إستونية : rasvatihane
باسك : Kaskabeltz handia
فارسية : چرخ‌ریسک بزرگ
فنلندية : talitiainen
فاروية : Stórtita, stórtíta
فرنسية : Mésange charbonnière, Mésange charbonnière (nominal), Mésange charbonnière [major]
فريسيانية : blokfink
إيرلندية : meantán mór
إسكتلندية-غالي'ة : Currac Bhain Tighearna
غاليكيانية : Ferreiriño real
مانكس اسكوتلاندي: Drean Mooar
عبرية : ירגזי, ירגזי מצוי (אירופי)
كرواتية : sjenica velika, Velika Sjenica, Velika Sjenica (major grupa)
هنغارية : Széncinege, Széncinege [major csoport]
أرمنية : Մեծ Երաժտահավ, Մեծ երաշտահավ
أندونيسية : Burung Gelatuk-batu Kelabu, Gelatik batu, Gelatikbatu Kelabu
إيسلندية : Flotmeisa, Flotmeisa (major)
إيطالية : Cinciallegra
يابانية : shijū-kara, shijuukara, yo-roppashijuukara (major guru-pu)
اليابانية: シジュウカラ, ヨーロッパシジュウカラ (major グループ)
Japanese (Kanji): 四十雀
جورجية : დიდი წივწივა
Khakas: Кöгiзек
كازاخستانية : Сарыбауыр шымшық
Kazakh (Transliteration): sarı-bawır şımşıq
كورية : 박새
Korean (Transliteration): bak-sae
كورنيش: Penglow bras
لاتينية : Parus cinereus, Parus major, Parus major [major Group], Parus major major
لاكسامبورجي: Schielmees
Limburgish: Zjwartkop
ليتوانية : Didžioji zyle, Didžioji zylė
لاتفية : Lielā zīlīte, Lielā zīlīte (major gr.)
ماسيدونية : Голема сипка
ملايالامية : ചാരമരപ്പൊട്ടന്‍
منغولية : Их хөх бух, Их хөхбух
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Дууд задуулай
Mongolian (Transliteration): duud zaduulai, ikh khökh bukh, ikh khökh-bukh
ماليزية : Burung Serai Bakau
مالطية : Fjorentin
هولندية : koolmees, Koolmees (major groep)
نرويجية : kjøttmeis, kjøttmeis (major gr.)
بولندية : Bogatka, bogatka (gr. major), bogatka (zwyczajna), bogatka zwyczajna, sikora bogatka
Pinyin: bái-jiá shān-què, bái-liǎn shān-què, bái-miàn gōng, bái-miàn zhī, dà shān-què, hēi-zi, huā-liǎn què, huā-liǎn wáng, huī shān-què, shān zǎizǎi hēi, yáng fèn-dàn, zǎizǎi-hēi, zhībo, zhīzhī hēi, zhī-zhī hóng, zǐ-guī niǎo, zǐzǐ hēi
برتغالية : Chapim-real
Portuguese (Portugal): Chapim-real [grupo major]
Romansh: maset grond
رومانية : Pițigoi mare, Piţigoi
روسية : Большая синица, Большая синица [группа major], Синица большая
سرديني: Acutzaferru
Scots: Currac bhain tighearna
سندية : ؿ مَ يٍٕټ ث ٿٍِ
Northern Sami: buoidegaccet, fiskesgaccet
سلوفاكية : sýkorka veľká
سلوفينية : velika sinica
ألبانية : trishtili i madh
صربية : velika sjenica
سويدية : talgoxe , talgoxe [major Group]
تايلاندية : นกติ้ดใหญ่, นกติ๊ดใหญ่, นกติตใหญ่
Thai (Transliteration): nók tít yày, nók tìt yày, nók tît yày
تركية : Büyük baştankara, Büyük Baştankara [major Grubu], Сарыбауыр шымшық
Tuvinian: Улуг көк-хөкпеш
أوكرانية : Велика синиця, Синиця велика, Синиця велика [група major]
فييتنامية : Bạc má, Chim Bạc má


Eurasian Great Tit,Mésange charbonnière,Kohlmeise,sýkora koňadra,Musvit,Herrerillo ciáneo,talitiainen,Cinciallegra,シジュウカラ,Koolmees,Kjøttmeis,bogatka,Chapim-real,Большая синица,sýkorka veľká,Talgoxe,大山雀,القرقف الكبير,Iri arıquşu,Вялікая сініца,Голям симигер,বড় তিত,Ar pennglaou,Ferrerico,kalogeros,ירגזי,sjenica velika,Széncinege,Büyük baştankara,Մեծ Երաժտահավ,Burung Gelatuk-batu Kelabu,დიდი წივწივა,Сарыбауыр шымшық,박새,Parus major,Schielmees,Lielā zīlīte

The streak-breasted scimitar babbler (Pomatorhinus ruficollis) is a species of bird in the Timaliidae family.

It is found in Bangladesh, Bhutan, China, India, Laos, Myanmar, Nepal, and Vietnam.

Its natural habitat is subtropical or tropical moist montane forests. The former Taiwan subspecies musicus is usually now considered a distinct species as the Taiwan scimitar babbler.


Its length is from 16 to 19 cm and weighs about 19 to 39 grams.
. Small scimitar-babbler, warm brown above with rufous-chestnut nape and neck side, pale supercilium, black mask and broad breast streaks;


Feed on insects, beetles, ants, larvae, seeds and berries.

Reproduction
Jan–Jul; multi-brooded. Nest a bulky, crude dome with entrance at side or near top, or a cone on its side, made of dry bamboo
Czech: křivozobka proužkoprsá
Danish: Rødnakket Segltimalie
German: Rothalssäbler
English: Streak-breasted or Taiwan Scimitar-Babbler [incl. olivaceus, humilis, annamensis], Streak-breasted Scimitar Babbler
Spanish: Cimitarra Cuellirrufa
Finnish: pikkusirppitimali
French: Pomatorhin à col roux ou P. de Taiwan [incl. olivaceus, humilis, annamensis]
Hungarian: vörösnyakú sarlóstimália
Indonesian: Burung Cica-kopi Melayu
Italian: Garrulo scimitarra pettostriato
Japanese: hime maru-hashi
Japanese: ヒメマルハシ
Japanese (Kanji): 姫丸嘴
Latin: Pomatorhinus [ruficollis or musicus, incl. olivaceus, humilis, annamensis], Pomatorhinus ruficollis, Pomatorhinus ruficollis ruficollis, Pomatorhinus] Ruficollis
Lithuanian: Dryžakrūtis lenktasnapis plepys
Malay: Burung Rimba Hulu
Dutch: Roodkeelkruiplijster
Norwegian: Strekbrystsigdtimal
Polish: łączniak rudoszyi
Pinyin: xiǎo gōu-zuǐ cáo-niǎo
Russian: Красношейная кривоклювая тимелия
Slovak: šabľozob bielohrdlý
Swedish: Rostnackad sabeltimalia
Thai: นกระวังไพรหลังแดง
Thai (Transliteration): nók rá-waŋ-pʰray lăŋ-daeeŋ
Vietnamese: Chim Họa mi đất cỏ hung
Chinese: 棕颈钩嘴鹛
Chinese (Traditional): 棕頸鉤嘴鶥
Chinese (Taiwan, Traditional): 小彎嘴
Chinese (Taiwan): 小弯嘴




Streak-breasted Scimitar-babbler,Rothalssäbler,Pomatorhin à col roux ou P. de Taiwan,křivozobka proužkoprsá,Rødnakket Segltimalie,Cimitarra Cuellirrufa,pikkusirppitimali,Garrulo scimitarra pettostriato,hime maru-hashi,ヒメマルハシ,Roodkeelkruiplijster,Strekbrystsigdtimal,łączniak rudoszyi,Красношейная кривоклювая тимелия,šabľozob bielohrdlý,Rostnackad sabeltimalia,棕颈钩嘴鹛,vörösnyakú sarlóstimália,Burung Cica-kopi Melayu,Dryžakrūtis lenktasnapis plepys

الأسم الإنجليزي: Streak-breasted Scimitar-babbler
الأسم العلمي: Pomatorhinus ruficollis
ثرثار سَيْفِي المنقار أو مِهذار سَيْفِي المنقار هو نوع من الطيور من فصيلة طيور الثرثار .
يتواجد في بنغلاديش وبوتان والصين والهند ولاوس وميانمار ونيبال وفيتنام.
وموطنه الطبيعي الغابات شبه الاستوائية
والمدارية الرطبة الجبلية.

طوله من 16 إلى 19 يبلغ متوسط ووزن ثرثار سَيْفِي المنقار حوالي 19 إلى 39 جرامًا.
وفي الغالب ريشه بُنِّيّ زيتوني وقَفَاهُ كستنائي وشريط أبيض عريض وقناع أسود على الوجه
، وشرائط عريضة على الصدر ؛ والمنقار مُنْحَنٍ

تتغذى على الحشرات ،والخنافس، والنمل واليرقات وأيضا البذور والتوت.


تتكاثر في ينايرويوليو. العش كأس مفتوحة أو مقبّبة مع مدخل جانبي في مواقع متنوّعة.مصنوع من الخيزران الجاف
تشيكية : křivozobka proužkoprsá
الدانماركية: Rødnakket Segltimalie
ألمانية : Rothalssäbler
إنجليزية : Streak-breasted or Taiwan Scimitar-Babbler [incl. olivaceus, humilis, annamensis], Streak-breasted Scimitar Babbler
إسبانية : Cimitarra Cuellirrufa
فنلندية : pikkusirppitimali
فرنسية : Pomatorhin à col roux ou P. de Taiwan [incl. olivaceus, humilis, annamensis]
هنغارية : vörösnyakú sarlóstimália
أندونيسية : Burung Cica-kopi Melayu
إيطالية : Garrulo scimitarra pettostriato
يابانية : hime maru-hashi
اليابانية: ヒメマルハシ
Japanese (Kanji): 姫丸嘴
لاتينية : Pomatorhinus [ruficollis or musicus, incl. olivaceus, humilis, annamensis], Pomatorhinus ruficollis, Pomatorhinus ruficollis ruficollis, Pomatorhinus] Ruficollis
ليتوانية : Dryžakrūtis lenktasnapis plepys
ماليزية : Burung Rimba Hulu
هولندية : Roodkeelkruiplijster
نرويجية : Strekbrystsigdtimal
بولندية : łączniak rudoszyi
Pinyin: xiǎo gōu-zuǐ cáo-niǎo
روسية : Красношейная кривоклювая тимелия
سلوفاكية : šabľozob bielohrdlý
سويدية : Rostnackad sabeltimalia
تايلاندية : นกระวังไพรหลังแดง
Thai (Transliteration): nók rá-waŋ-pʰray lăŋ-daeeŋ
فييتنامية : Chim Họa mi đất cỏ hung
صينية : 棕颈钩嘴鹛
Chinese (Traditional): 棕頸鉤嘴鶥
Chinese (Taiwan, Traditional): 小彎嘴
Chinese (Taiwan): 小弯嘴


Streak-breasted Scimitar-babbler,Rothalssäbler,Pomatorhin à col roux ou P. de Taiwan,křivozobka proužkoprsá,Rødnakket Segltimalie,Cimitarra Cuellirrufa,pikkusirppitimali,Garrulo scimitarra pettostriato,hime maru-hashi,ヒメマルハシ,Roodkeelkruiplijster,Strekbrystsigdtimal,łączniak rudoszyi,Красношейная кривоклювая тимелия,šabľozob bielohrdlý,Rostnackad sabeltimalia,棕颈钩嘴鹛,vörösnyakú sarlóstimália,Burung Cica-kopi Melayu,Dryžakrūtis lenktasnapis plepys

Eurasian Blackcap (Sylvia atricapilla) is a species of bird in the Sylviidae family.
The Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla) usually known simply as the blackcap, is a common and widespread typical warbler

Appearance: A fairly large and attractive warbler. Male greenish grey with a distinctive black cap. Female brownish grey with a reddish brown cap.
Size: Length 13.5–15 cm, weight 15–24 g.
Nest: In a small shrub or herbaceous plant at a height of 0.1–1.75 m. More solidly built than nest of Garden Warbler. Made of dry plant stalks, lined with hair, roots and fine grass, bound with spider’s web strands.
Breeding: 3to 6 eggs laid in May, incubated by both parents for 10–11 days. Fledglings remain in nest for 9–11 days.
Distribution: Breeds in herb-rich deciduous and mixed forests in Southern and Central Finland, only sparsely further north where range extends as far north as Kainuu. Finnish breeding population estimated at 30,000–50,000 pairs.
Migration: Nocturnal. “Leaves Finland August–October, returning May–June. Winters in East Africa and around the Mediterranean. Some birds occasionally overwinter in Finland. * Diet: Invertebrates, berries.
Calls: A harsh “chek”. Melodious song similar to song of Garden Warbler, but more flute-like, especially in later stages.
Male Blackcaps are mainly greyish in colouring with distinctive black caps. Females are more brownish grey with a reddish brown cap. Juveniles resemble females, though juvenile males begin to grow black feathers on their black caps in early autumn during a partial moult. Blackcaps have dark bluish grey legs, black or dark brown beaks, and brown irises.
Afrikaans: Swartkroonsanger
Arabic: أبو قلنسوة, سويدة وحميرة رأس
Asturian: Papuda
Azerbaijani: Qarabaş silvi
Belarusian: Леска-чорнагалоўка, Чарнагалоўа валасянка
Bulgarian: Голямо черноглаво коприварче
Breton: An devedig kabell du
Catalan: Busqueret de capell, Tallarol de casquet
Catalan (Balears): Busqueret de capell
Czech: Penice cernohlavá, Pěnice černohlavá, pìnice èernohlavá
Welsh: Lleian benddu, Penddu, Penlöyn, Telor bach penddu, Telor penddu
Danish: Munk
German: Moenchsgrasmuecke, Mönchsgramücke, Monchsgrasmucke, Mönchsgrasmücke, Mönchsgrassmücke, Schwarzplättchen
Greek: Αμπελοπούλλι, Μαυροσκούφης
Greek (Cypriot): Αμπελοπούλλι
English: Blackcap, Black-cap Warbler, Black-capped Warbler, Eurasian Blackcap, European Blackcap
English (Kenya): Blackcap
Esperanto: nigra^capa silvio, Nigraĉapa silvio
Spanish: Curruca Capirotada, Curruca mosquitera
Spanish (Spain): Curruca Capirotada
Estonian: Mustpea-poosalind, Mustpea-põõsalind
Basque: Tallarol de casquet , Txinbo kaskabeltz, Txinbo kaskabeltza
Persian: سسک سرسیاه
Finnish: Mustapääkerttu, Mustapääkertut
Faroese: Munkur
French: Fauvette à tête noire
Frisian: Nettelkrûper
Irish: Caipín Dubh
Gaelic: Ceann-Dubh
Galician: Papuxa das amoras, Tallarol de casquet
Manx: Bayrn Dhoo, Kione doo ny yeeiginyn
Hebrew: סבכי שחור כיפה, סבכי שחור־כיפה, סבכי שחור־כפה, סבכי שחור-כיפה
Croatian: Crnoglava grmuša, Crnokapa Grmuša
Hungarian: Barátposzáta
Armenian: [Sevagloukh Shahrik ], Սևագլուխ Շահրիկ
Icelandic: Hettusöngvari
Italian: Capinera
Japanese: zu-guro mushi-kui, zuguromushikui, Zuguro-mushikui
Japanese: ズグロムシクイ
Japanese (Kanji): 頭黒虫喰
Georgian: შავთავა ასკაპუჭა, შავთავა ასპუჭაკა
Kazakh: Қарабас сандуғаш
Kazakh (Transliteration): qara-bas sandwğaş
Cornish: Telor pendu
Latin: Motacilla Atricapilla, Sylvia atricapilla, Sylvia atricapilla atricapilla
Luxembourgish: Schwaarz Graatsch
Lithuanian: Juodagalve devynbalse, Juodagalvė devynbalsė
Latvian: Melngalvas ķauķis
Macedonian: Црноглав грмушар, црноглаво грмушарче, Црноглаво коприварче
Mongolian: Халимагт зэржигэнэ
Mongolian (Transliteration): khal'magt zerjigen
Maltese: Kapinera
Dutch: Zwartkop
Norwegian: Munk, Munken
Polish: kapturka, kapturka (pokrzewka czarnołbista), Pokrzewka czarnogłowa, Pokrzewka czarnołbista
Pinyin: hēi-dǐng lín-yīng
Portuguese: toutinegra de barrete negro, toutinegra-de-barrete, Toutinegra-de-barrete-negro, Toutinegra-de-barrete-preto, Toutinegra-de-barrette-preto
Portuguese (Portugal): Toutinegra-de-barrete
Romansh: Fustgetta dal chapitsch
Romanian: Silvie cu cap negru
Russian: Slavka-chernogolovka, Славка черноголовая, Славка-черноголовка, Черноголовая славка
Sardinian: Conca de oro, Conchinigheddu, Deddea, Filormena, Prabarissa
Scots: Ceann dubh
Sindhi: ټٕٖ إَ يٌٓ
Northern Sami: Gahpervizar
Slovak: Penica čiernohlavá
Slovenian: crnoglavka, črnoglavka
Albanian: Bilbilth kokëzi, Bilbilthi kokëzi, Rradak ziu
Serbian: crnoglava grmuša, Црноглава грмуша
Swedish: Svarthätta
Swahili: Kucha Utosi-mweusi
Turkish: Kara Başlı Ötleğen, kara başly ötleğen, Karabağlı ötleğen, Karabaşlı Ötleğen, Kara-başlı Ötleğen, Karabaşlı Ötleğen Kuşu, Karabaşlı Ötleşen, Қарабас сандуғаш
Ukrainian: Кропив'янка чорноголова , Чорноголова кропив'янка, Чорноголова славка
Chinese: 黑顶林莺
Chinese (Traditional): 黑頂林鶯


Blackcap,Mönchsgrasmücke,Curruca Capirotada,Fauvette à tête noire,pěnice černohlavá,Munk,mustapääkerttu,Hettusöngvari,Capinera,ズグロムシクイ,Zwartkop,kapturka,Toutinegra-de-barrette-preto,Славка-черноголовка,penica čiernohlavá,svarthätta,黑顶林莺,Qarabaş silvi,Леска-чорнагалоўка,Голямо черноглаво коприварче,Busqueret de capell,Кропив'янка чорноголова,Silvie cu cap negru,סבכי שחור כיפה

دُخّلة سوداء القلنسوة، أبو قلنسوة (الشمّاس، أبو سمرة ) ، ينتمي إلى عائلة الهوازج من رتبه العصفوريات .
ويعتبر أبو قلنسوة من أكثر الطيور هجرة ونادرة الوجود شتاءً، يتخذ طائر أبو قلنسوة من أشجار الكينا وأشجار التوت مسكناً له في موسم الهجرة، حيث يستمتع بتناول ثمار التوت والحشرات معاً . مثله مثل بعض الطيور المغردة الأخرى، يفضل أبو قلنسوة قضاء فصل الشتاء في فلسطين، كما ويفضل هذا الطائر الذي يتمتع ببنيه جسم قوية وحجم زائد العيش في الغابات المظلله والحدائق والمناطق النباتية المنخفضه.\

حيث يبلغ طوله من 13 -15 سم ووزنه 18 25 جرام
. دُخّلة متوسّطة الحجم بنّية رماديّة ذات قلنسوة سوداء أو بنّية. الأجزاء الظهرية عند الذكر بنّية رماديّة مع قلنسوة سوداء لامعة ومؤخرة عنق رماديّة وكذلك الوجنتان والأجزاء البطنيّة، ويصبح اللّون باهتاً أكثر على البطن. للأنثى ريش بنّي زيتوني في الأعلى، وبنّي رمادي باهت في الأسفل، والقلنسوة بنّية حمراء. الطيران متماوج ومتواصل وتتوارى. تشدُو شدواً ممتعاً غنيّاً ومتنوّع النغمات في عبارات قصيرة، وتطلق كذلك نداءً أجشّ على هيئة “تاك تاك”.
يتمتع طائر أبو قلنسوة بالحيوية الزائدة والنشاط وسرعة القفز مقارنة مع طائر الدخلة المغنية كما ويتشابه إلى حد ما مع طائر الحديقة المغرد الأصغر حجماً ويختلف عنه بعدم وجود قلنسوة أعلى رأسه. وأيضاً يتشابه مع طائر الدخلة العربية لكن لها اجزآء اخف في الجزء السفلي للجسم وبقع سودآء في الرأس تصل حتى أسفل العين وتشمل الخدين. الدخلة المغنيه تشبه لحد ما أبوقلنسوة ولكن لها خطوط بيضآء في الذيل ولون الزور أبيض والعيون شاحبة .


النّطاق والمَوطِن: واسعة الانتشار في الأحراج المختلطة وذات الأوراق العريضة، وكذلك في المتنزهات والحدائق، في سائر أنحاء الإقليم الشمالي القديم الغربي تقريباً، والقسم الأوسط من الإقليم الشمالي القديم الشرقي. تشتو من جنوبِيّ الإقليم الشمالي القديم الغربي إلى المنطقة شبه المدارية من الإقليم المداري الأفريقي

بحلول فصل الربيع، تسبق ذكور أبو قلنسوة الإناث في الغناء، حيث تختار مكان العيش المناسب وتبدأ بتغريد أجمل الألحان، اواستعراض ريش قبعتها السوداء ونفض أجنحتها لجذب الإناث. في بعض الأحيان يقوم الذكر ببنآء بعض النقوشات داخل العش لكن القرار النهائي يكون للأنثى وكذلك الحال في البنآء النهائي للعش.

التهديدات والمخاطر: يتعرض ابوقلنسوة أثنآء بنآء العش لخطر الإفتراس من الباز واثنآء الهجرة أيضا يتعرض لنفس الخطر ولكن من الشاهين بدلا من الباز.

حقائق طريفة: العديد من أفراد هذا الطائر تشاهد في فصل الربيع ولها بقع صفرآء في الصدر مما يولد بعض الللبس في التعرف عليها او تشخيصها ويعود هذا اللون الأصفر للون حبوب اللقاح من الأزهار.
أفريقيانية : Swartkroonsanger
عربية : أبو قلنسوة, سويدة وحميرة رأس
Asturian: Papuda
بيالوروسية : Леска-чорнагалоўка, Чарнагалоўа валасянка
بلغارية : Голямо черноглаво коприварче
بريتونية : An devedig kabell du
كاتالانية : Busqueret de capell, Tallarol de casquet
Catalan (Balears): Busqueret de capell
تشيكية : Penice cernohlavá, Pěnice černohlavá, pìnice èernohlavá
غالي'ة : Lleian benddu, Penddu, Penlöyn, Telor bach penddu, Telor penddu
الدانماركية: Munk
ألمانية : Moenchsgrasmuecke, Mönchsgramücke, Monchsgrasmucke, Mönchsgrasmücke, Mönchsgrassmücke, Schwarzplättchen
يونانية : Αμπελοπούλλι, Μαυροσκούφης
Greek (Cypriot): Αμπελοπούλλι
إنجليزية : Blackcap, Black-cap Warbler, Black-capped Warbler, Eurasian Blackcap, European Blackcap
English (Kenya): Blackcap
إسبيرنتو : nigra^capa silvio, Nigraĉapa silvio
إسبانية : Curruca Capirotada, Curruca mosquitera
Spanish (Spain): Curruca Capirotada
إستونية : Mustpea-poosalind, Mustpea-põõsalind
باسك : Tallarol de casquet , Txinbo kaskabeltz, Txinbo kaskabeltza
فارسية : سسک سرسیاه
فنلندية : Mustapääkerttu, Mustapääkertut
فاروية : Munkur
فريسيانية : Nettelkrûper
إيرلندية : Caipín Dubh
إسكتلندية-غالي'ة : Ceann-Dubh
غاليكيانية : Papuxa das amoras, Tallarol de casquet
مانكس اسكوتلاندي: Bayrn Dhoo, Kione doo ny yeeiginyn
عبرية : סבכי שחור כיפה, סבכי שחור־כיפה, סבכי שחור־כפה, סבכי שחור-כיפה
كرواتية : Crnoglava grmuša, Crnokapa Grmuša
أرمنية : [Sevagloukh Shahrik ], Սևագլուխ Շահրիկ
يابانية : zu-guro mushi-kui, zuguromushikui, Zuguro-mushikui
اليابانية: Japanese (Kanji): 頭黒虫喰
جورجية : შავთავა ასკაპუჭა, შავთავა ასპუჭაკა
كازاخستانية : Қарабас сандуғаш
Kazakh (Transliteration): qara-bas sandwğaş
كورنيش: Telor pendu
لاتينية : Motacilla Atricapilla, Sylvia atricapilla, Sylvia atricapilla atricapilla
لاكسامبورجي: Schwaarz Graatsch
ليتوانية : Juodagalve devynbalse, Juodagalvė devynbalsė
لاتفية : Melngalvas ķauķis
ماسيدونية : Црноглав грмушар, црноглаво грмушарче, Црноглаво коприварче
منغولية : Халимагт зэржигэнэ
Mongolian (Transliteration): khal'magt zerjigen
مالطية : Kapinera
بولندية : kapturka, kapturka (pokrzewka czarnołbista), Pokrzewka czarnogłowa, Pokrzewka czarnołbista
Pinyin: hēi-dǐng lín-yīng
روسية : ,Черноголовая славка
سرديني: Conca de oro, Conchinigheddu, Deddea, Filormena, Prabarissa
Scots: Ceann dubh
سندية : ټٕٖ إَ يٌٓ
Northern Sami: Gahpervizar
سلوفينية : crnoglavka, črnoglavka
ألبانية : Bilbilth kokëzi, Bilbilthi kokëzi, Rradak ziu
صربية : crnoglava grmuša, Црноглава грмуша
سويدية : Svarthätta
سواحلية : Kucha Utosi-mweus
تركية Kara Başlı Ötleğen, kara başly ötleğen,


Blackcap,Mönchsgrasmücke,Curruca Capirotada,Fauvette à tête noire,pěnice černohlavá,Munk,mustapääkerttu,Hettusöngvari,Capinera,ズグロムシクイ,Zwartkop,kapturka,Toutinegra-de-barrette-preto,Славка-черноголовка,penica čiernohlavá,svarthätta,黑顶林莺,Qarabaş silvi,Леска-чорнагалоўка,Голямо черноглаво коприварче,Busqueret de capell,Кропив'янка чорноголова,Silvie cu cap negru,סבכי שחור כיפה,Eurasian blackcap,Sylvia atricapilla,دُخّلة سوداء القلنسوة,الخُورِي,الشمّاس، أبو سمرة

السُمنة المُغرِّدة ، يسمى أيضا سمنة مطربة هي من الطيور التي تنتمي إلى فصيلة السُّمنَويّة ،
واسعة الانتشار في الغابات المختلطة والمتنزهات والحدائق
التوزيع: أوروبا وغرب آسيا. تعتبر من الطيور الغازية في نيوزيلاندا و استراليا
في فلسطين: مهاجر مروري بشكل عام وزائر شتوي. يصل في أواخر تشرين الأول، وعادة ما يترك بنهاية أواخر مارس اذار. تَظهر اعداد صغيرة في المنطقة الصحراوية، وخاصة في البَلْدات والمناطق الزراعية . . نادرة جدا في الصيف.
الموائل: إنه يحب الغابات الظليلة المتطورة والغابات الفرعية والمتنزهات والحدائق.

الطول 22-24 سم / 5,8-5,9 بوصات. سُمنة بنيّة متوسّطة الحجم. الأجزاء الظهرية وجانب الجناح العلوي بنيّة دافئة عموماً، ولكتها تتنوّع من البنّي المُغريّ إلى البنّي الرّمادي في السلالات المختلفة. شريط العين باهت وهناك نقوش باهتة على الوجنتين. للحلق والصّدر والجَنبَين لوْن أصفر داكن باهت جداً أو ضارب إلى البياض ومعلّمة ببقع سهميّة سوداء. البطن أبيض وغير أبقع. الجانبان التحتيّان للجناح صفراوان برتقاليّان. النداء تحذيري صاخب على هيئة “تْشُوك”، ونداء رقيق عند الطيران علي هيئة “تْسيپ”. تشدو بتغريد موسيقي من عبارات ثنائية إلى رباعيّة النغمات المتكرّرة.
بقايا طعام الأبقار الملقاة على الأرض اضافة للحشرات و الديدان هي من غذائها .
السلوك: السمنة المغردة مشابهة جدا للشحرور في سلوكها . يطير بسرعة من ملجأ الى اخر، ويبقى بعيدا عن الأضواء. تعتمد في معظم غذائها على اللافقاريات التي تمسكها على الأرض . و تتميز أيضا بموهبة تكسير القواقع على الحجارة.
التكاثر: اناث السمنه المغردة تبني العش على شكل كوب مخلوطا بالعشب الجاف و الطين على الأشجار الزاحفه في الأدغال . واصطف مع الطين والعشب الجاف في الأدغال . على الرغم من أنها لا تتكاثر في فلسطين.

الأخطار والتهديدات: في العديد من البلدان الأوروبية كانت هناك انخفاضات كبيرة في اعدادها، ويرجع ذلك أساسا إلى تغييرات في النظام الزراعى، و هو مدرج على القائمة الحمراء ( قائمة منع الصيد ) في بعض الدول مثل إنجلترا وهولندا.

الأنواع المماثلة التي لا يجب الخلط معها : سمنة الدبق تشبة السمنة المغردة ، كلتاهما لهما ظهر بني و صدر ارقط ، لكن سمنة الدبق لها حواف ياهتة للذيل مع بياض في اسفل الجناح مع نقاط اكثر دائرية على البطن.

حقائق طريفة: السمنة المغردة ادخلت لنيوزيلندا اول مرة في عام 1862 ، من أجل إعطاء الجزيرة أجواء بريطانية ، ومنذ ذلك الحين ، انتشرت لتصبح كونها واحدة من الطيور الأكثر شيوعا هناك .
عربية : السّمنة المغردة, السمّنة المطربة, السمنة المغردة, النبار
Asturian: Malvís
أذربيجانية : Oxuyan qaratoyuq
بيالوروسية : Дрозд-спявун, Пеўчи дрозд
بلغارية : Поен дрозд
بريتونية : An drask-sut, Bondrask, Milc'hwid
كاتالانية : Tord, Tord comú, Tordanxa
Catalan (Balears): Tord
Valencian: Tordanxa
تشيكية : Drozd zpevný, Drozd zpěvný, drozd zpìvný
غالي'ة : Aderyn bronfraith, Bronfraith, Bronfraith fach, Fronfraith
الدانماركية: Sangdrossel
ألمانية : Singdrossel
يونانية : (Κοινή) Τσίχλα, Τζίκλα, Τσίχλα
Greek (Cypriot): Τζίκλα
Emiliano-romagnolo: Zisecia
إنجليزية : Common Song Thrush, European Song Thrush, Song Thrush
إسبيرنتو : kantturdo
إسبانية : Zorzal Comun, Zorzal Común
Spanish (Spain): Zorzal Común
إستونية : Laulurästas
باسك : Birigarro arrunt, Birigarro arrunta, Tord comú
فارسية : توکای باغی
فنلندية : Laulurastas
فاروية : Ljómtrøstur
فرنسية : Grive musicienne
فريسيانية : Bûnte Lyster
إيرلندية : Smólach, Smólach Ceoil
إسكتلندية-غالي'ة : Smeòrach
غاليكيانية : Tord comú , Tordo común, Tordo-zorzal
مانكس اسكوتلاندي: Lhon, Thresh Len, Treshlen
عبرية : קיכלי רונן, קכלי רונן
كرواتية : Drozd Cikelj
هنغارية : Énekes rigó
أرمنية : [Yergogh Kernekh ], Երգող Կեռնեխ, Երքող կեռնեխ
إيسلندية : Söngþröstur
إيطالية : Clumbèina, Gazanèa, Tordo, Tordo bottaccio
Modenese: Clumbèina
Paduan: Gazanèa
يابانية : Uta tsugumi, utatsugumi, Uta-tsugumi
اليابانية: ウタツグミ
Japanese (Kanji): 歌鶇
جورجية : წრიპა, ჯიჯღი
كازاخستانية : µуезшіл сайрақ
Kazakh (Transliteration): äwezşil sayraq
كورنيش: Molgh los
لاتينية : Turdus ericetorum, Turdus philomelogus, Turdus philomelos, Turdus philomelos philomelos, Turdus philomelus
لاكسامبورجي: Dréischel
Limburgish: Krammesvogel, Kramsvogel
ليتوانية : Strazdas giesmininkas
لاتفية : Dziedātājstrazds
ماسيدونية : Дрозд пејач
منغولية : Дууч хөөндэй
Mongolian (Transliteration): duuch khööndei
مالطية : Malvizz
هولندية : Zanglijster
نرويجية : Måltrost, Nattvake, Talatrost
بولندية : (drozd) śpiewak, drozd spiewak, Drozd śpiewak, spiewak, Śpiewak, śpiewak drozd
Pinyin: gē-dōng, ōu gē-dōng
برتغالية : tordo comum, Tordo-comum, tordo-pinto
Portuguese (Portugal): Tordo-pinto
Romansh: Filomela
رومانية : Sturz cântător
روسية : Pevchy Drozd, Дрозд певчий, Певчий дрозд
Scots: Smeorach
سندية : س ٽًبي ثبٯي
Northern Sami: Jievzeloddi
سلوفاكية : Drozd plavý
سلوفينية : cikovt
ألبانية : Mëllenja këngëtare, Tusha këngëtare
صربية : Cikelj, Drozd pevac, Drozd pevač, drozd pjevac, drozd pjevač, Дрозд певац, Дрозд певач, Цикељ
سويدية : Taltrast
تركية : Güzel-seslı Ardıç Kuşu, İter ardıç, Öter Ardıç, öter ardyç, Әуезшіл сайрақ
Tuvinian: Ыраажы бааржык
أوكرانية : Дрізд співочий , Співочий дрізд
صينية : 欧歌鸫, 歌鸫
Chinese (Traditional): 歌鶇, 歐歌鶇


Song Thrush,Grive musicienne,Zorzal Común,Singdrossel,drozd zpěvný,Sangdrossel,laulurastas,Söngþröstur,Tordo bottaccio,utatsugumi,ウタツグミ,Zanglijster,Måltrost,śpiewak,Tordo-comum,Певчий дрозд,drozd plavý,taltrast,欧歌鸫,السمّنة المطربة,Oxuyan qaratoyuq,Дрозд-спявун,Поен дрозд,An drask-sut,Tord,Tord comú,(Κοινή) Τσίχλα,Laulurästas,توکای باغی,Drozd Cikelj,Énekes rigó,קיכלי רונן,Turdus ericetorum,Güzel-seslı Ardıç,Mëllenja këngëtare,Sturz cântător,Malvizz

The song thrush (Turdus philomelos) is a thrush that breeds across much of Eurasia. It has brown upperparts and black-spotted cream or buff underparts and has three recognised subspecies. Its distinctive song, which has repeated musical phrases, has frequently been referred to in poetry.

Appearance: Small thrushes with plumage similar to that of the Mistle Thrush. Pale
underparts with yellowish brown colouring on upper chest and underwing axillaries and many dark speckles shaped like arrowheads. No noticeable eye stripe.
Size: Length 20–22 cm, weight 53–79 g.
Nest: In trees at a height of 0–12 m . Bowl-shaped, made of twigs, moss, lichen and dry leaves, lined smoothly with splinters of decaying wood glued together with saliva.
Breeding: Lays 2–6 eggs in April-May. Only females incubate, for 10–18 days. Fledglings remain in nest for 12–16 days.
Distribution: Nests in all kinds of forest throughout Finland, but population becomes progressively sparser further north. Finnish breeding population estimated at 800,000–1,400,000 pairs.
Migration: Nocturnal. Leaves Finland September–October, returning April–May. Winters in Mediterranean countries.
Diet: Invertebrates, berries, seeds.
Calls: A sharp “tsik” in flight. Song melodic and varied. Repeats brief 1–4-note elements of songs 3–5 times, adding variations, before moving on to a new theme.
Arabic: السّمنة المغردة, السمّنة المطربة, السمنة المغردة, النبار
Asturian: Malvís
Azerbaijani: Oxuyan qaratoyuq
Belarusian: Дрозд-спявун, Пеўчи дрозд
Bulgarian: Поен дрозд
Breton: An drask-sut, Bondrask, Milc'hwid
Catalan: Tord, Tord comú, Tordanxa
Catalan (Balears): Tord
Valencian: Tordanxa
Czech: Drozd zpevný, Drozd zpěvný, drozd zpìvný
Welsh: Aderyn bronfraith, Bronfraith, Bronfraith fach, Fronfraith
Danish: Sangdrossel
German: Singdrossel
Greek: (Κοινή) Τσίχλα, Τζίκλα, Τσίχλα
Greek (Cypriot): Τζίκλα
Emiliano-romagnolo: Zisecia
English: Common Song Thrush, European Song Thrush, Song Thrush
Esperanto: kantturdo
Spanish: Zorzal Comun, Zorzal Común
Spanish (Spain): Zorzal Común
Estonian: Laulurästas
Basque: Birigarro arrunt, Birigarro arrunta, Tord comú
Persian: توکای باغی
Finnish: Laulurastas
Faroese: Ljómtrøstur
French: Grive musicienne
Frisian: Bûnte Lyster
Irish: Smólach, Smólach Ceoil
Gaelic: Smeòrach
Galician: Tord comú , Tordo común, Tordo-zorzal
Manx: Lhon, Thresh Len, Treshlen
Hebrew: קיכלי רונן, קכלי רונן
Croatian: Drozd Cikelj
Hungarian: Énekes rigó
Armenian: [Yergogh Kernekh ], Երգող Կեռնեխ, Երքող կեռնեխ
Icelandic: Söngþröstur
Italian: Clumbèina, Gazanèa, Tordo, Tordo bottaccio
Modenese: Clumbèina
Paduan: Gazanèa
Japanese: Uta tsugumi, utatsugumi, Uta-tsugumi
Japanese: ウタツグミ
Japanese (Kanji): 歌鶇
Georgian: წრიპა, ჯიჯღი
Kazakh: µуезшіл сайрақ
Kazakh (Transliteration): äwezşil sayraq
Cornish: Molgh los
Latin: Turdus ericetorum, Turdus philomelogus, Turdus philomelos, Turdus philomelos philomelos, Turdus philomelus
Luxembourgish: Dréischel
Limburgish: Krammesvogel, Kramsvogel
Lithuanian: Strazdas giesmininkas
Latvian: Dziedātājstrazds
Macedonian: Дрозд пејач
Mongolian: Дууч хөөндэй
Mongolian (Transliteration): duuch khööndei
Maltese: Malvizz
Dutch: Zanglijster
Norwegian: Måltrost, Nattvake, Talatrost
Polish: (drozd) śpiewak, drozd spiewak, Drozd śpiewak, spiewak, Śpiewak, śpiewak drozd
Pinyin: gē-dōng, ōu gē-dōng
Portuguese: tordo comum, Tordo-comum, tordo-pinto
Portuguese (Portugal): Tordo-pinto
Romansh: Filomela
Romanian: Sturz cântător
Russian: Pevchy Drozd, Дрозд певчий, Певчий дрозд
Scots: Smeorach
Sindhi: س ٽًبي ثبٯي
Northern Sami: Jievzeloddi
Slovak: Drozd plavý
Slovenian: cikovt
Albanian: Mëllenja këngëtare, Tusha këngëtare
Serbian: Cikelj, Drozd pevac, Drozd pevač, drozd pjevac, drozd pjevač, Дрозд певац, Дрозд певач, Цикељ
Swedish: Taltrast
Turkish: Güzel-seslı Ardıç Kuşu, İter ardıç, Öter Ardıç, öter ardyç, Әуезшіл сайрақ
Tuvinian: Ыраажы бааржык
Ukrainian: Дрізд співочий , Співочий дрізд
Chinese: 欧歌鸫, 歌鸫
Chinese (Traditional): 歌鶇, 歐歌鶇



Song Thrush,Grive musicienne,Zorzal Común,Singdrossel,drozd zpěvný,Sangdrossel,laulurastas,Söngþröstur,Tordo bottaccio,utatsugumi,ウタツグミ,Zanglijster,Måltrost,śpiewak,Tordo-comum,Певчий дрозд,drozd plavý,taltrast,欧歌鸫,السمّنة المطربة,Oxuyan qaratoyuq,Дрозд-спявун,Поен дрозд,An drask-sut,Tord,Tord comú,(Κοινή) Τσίχλα,Laulurästas,توکای باغی,Drozd Cikelj,Énekes rigó,קיכלי רונן,Turdus ericetorum,Güzel-seslı Ardıç,Mëllenja këngëtare,Sturz cântător,Malvizz