عصفور أبو الحناء الأوروبي

الأسم العربي: أبوالحناء
الأسم الإنجليزي: Robin : European Robin
الأسم العلمي: Erithacus rubecula
-------------------------------------------
أبو الحناء طائر يعيش في العالم القديم (بما في ذلك أوروبا وآسيا وإفريقية) صغير يشبة طائر السمنة وطائر أبو الحن صدره أحمر ويطلق الاسم أيضا على طيور أخرى ذات ألوان مشابهة مثل أبي الحناء الأمريكي الشمالي وأبي الحناء الهندي وابي الحناء القرمزي الأسترالي.

وابو الحناء الأوروبي طائر صغير جداب ينمو حتى يصل طوله إلى 14 سم. له صدر احمر اما الاجزاء العليا والذيل فلونها بني والاجزاء السفلى ذات لون أبيض.

وفي الاجزاء البعيدة عن السواحل في أوروبا يعيش أبو الحناء في الادغال. اما في بريطانيا فيوجد في المتنزهات والحدائق ويعرف بوداعته يتبع هذا الطائر من يحفرون الحدائق ويلتقط الحشرات أو الديدان من التربية بعد تقليبها. وكثيرا ما تبني طيور ابي الحناء اعشاشها في شجر اللبلاب والنباتات المتسلقة على الاشجار والجدران وفي الحدائق تأوي إلى السقوف المهجورة، والزهريات أو اي وعاء اخر مناسب فهي تنشئ اعشاشا ضحلة على شكل الفنجان من سيقان الحشائش والجذور والغصون والخرق والجبال أو الورق، كما تستخدم الطين ليتماسك العش ثم تبطنه بحشائش جافة

ويتميز أبو الحناء بالعدوانية الشديدة تجاه طيور ابي الحناء الأخرى عند الدفاع عن مكانه. وصغار ابي الحناء الأوروبي لها ريش بني منقط وهي تغرد اغاريد عذبة ولها صوت مدو حاد يشبه رنين نداء الإنذار.



Arabic: أبو الحناء, أبو الحنّاء, أم الحنا
Asturian: Raitán
Azerbaijani: Şəfəq bülbülü
Belarusian: zaranka, заранка, Малiнаўка, Малінаўка
Bulgarian: červenogr"dka, Червеногръдка, Червеногушка
Breton: Ar boc'hruzig rujodenn, boc'hruzig, Brennid-ruz, Bruched-ruz, Buruig, Draouennig-vras, Kofig-ruz, Pêrig kof-ruz, Pichig-ruz, Richodell, Rujodenn, Torig-ruz
Catalan: Pit-roig, Rupit
Catalan (Balears): Rupit
Montenegrin: crvendać
Czech: červenka, Cervenka obecná, Červenka obecná, èervenka obecná
Welsh: Brongoch, Bronrhuddyn, Bronruddyn, Coch-gam, robin goch
Danish: Rødhals
German: Kehlchen, Rotkehlchen
Greek: [Kοkkinοlaimis], kοkkinοlaimis, Κοκκινολαίμης, Κοτσινολαίμης
Greek (Cypriot): Κοτσινολαίμης
English: Eurasian Robin, European Robin, European Robin Robin, Robin
Esperanto: ru^ggor^gulo, rubekolo, ruĝgorĝulo
Spanish: Petirro, Petirrojo, Petirrojo Europeo
Spanish (Spain): Petirrojo Europeo
Estonian: Punarind
Basque: Pit-roig , Txantxan, txantxangorri, Txantxangorria
Persian: سینه‌سرخ
Finnish: Punarinta
Faroese: bringureyði, Reyðbrystingur
French: Rougegorge, Rougegorge familier
Friulian: petarňs, scriç
Frisian: readboarstke
Irish: paporroibo, paporrubio, pisco, spideog, Spideóg
Gaelic: Am Brù-Dhearg, Broinn Dearg, Brù-Dhearg
Galician: Paporrubio, Pit-roig
Manx: Cleean Jiarg, Spiitag, spittag
Hebrew: אדום החזה, אדום חזה, אדום־חזה, אדום-חזה
Croatian: Crvendac, Crvendać, crvendrać, Čučka crvendać
Hungarian: Vörösbegy
Armenian: [Arshalusik ], Առշալուսիկ, Արժալուսիկ, Արշալուսիկ
Icelandic: Glóbrystingur
Italian: Pettirosso, Pettirosso comune, Pettirosso europeo
Japanese (romaji): Eoropean Robin, yoaroppakomadori, yōroppa koma-dori, yo-roppakomadori, yoroppa-komadori, Youroppa-komadori
Japanese: ヨアロッパコマドリ, ヨーロッパコマドリ
Japanese (Kanji): ヨーロッパ駒鳥
Georgian: ბულწითელა, გულწითელა
Kazakh: Тањшымшық
Kazakh (Transliteration): tañ şımşıq
Korean: 꼬까울새
Korean (Transliteration): kkokka-ul-sae, ömnin zeerd-omruu
Cornish: Rudhak, rudhek
Scientific: Erithacus rubecula, Erithacus rubecula rubecula, Motacilla Rubecula
Ladino: pietcuecen
Luxembourgish: Routbrëschtchen
Lithuanian: Liepsnele, liepsnelė
Latvian: Sarkankrūtītis, sarkanriklite, sarkanrīklīte
Macedonian: crvenoguška, црвеногушка
Mongolian: Өрнийн зээрдомруу
Moldavian: Măcăleandru
Maltese: pitirross
Dutch: Roodborst
Norwegian: Rødkjelk, Rødkjelke, Rødstrupe
Occitan: papach rós, papachrós
Polish: Plochacz halny, Płochacz halny, rudzik, Rudzik zwyczajny
Pinyin: ōu-yà qú
Portuguese: pisco de peito riuvo, pisco de peito ruivo, Pisco-de-peito-riuvo, Pisco-de-peito-ruivo
Portuguese (Portugal): Pisco-de-peito-ruivo
Romansh: puppen cotschen, Puppencotschen
Romanian: gusa-rosie, guşă-roşie, loli-kolinaki, lolo-kolinako, Măcăleandru
Russian: zarjanka, Зарянка, Зарянка - Малиновка, Зарянка обыкновенная, Обыкновенная зарянка
Sardinian: Barbarrubia, brabarrùbia, brabarrůbia, Brinci, brinciottu, brinzis cannedda, chirisi, consizeri, criddichiu, ddoddi, fragavinu, furabainzu, Ghiru, giri, grisoi, groddittu, Iscalziruggiu, iscarjrrùbiu, iscarziruju, pettorriruju, pitturrarrùbiu, pitturrarrůbiu, scraxarrùbiu, scraxarrůbiu, tzicchi, vàrvisi
Scots: Broinn dearg, Bru dhearg, brù-dhearg
Northern Sami: guovssoloddi
Slovak: červienka, Červienka obyčajná, slávik červienka, slávik červienka (červienka obyčajná)
Slovenian: tašcica, taščica
Albanian: gushëkuqi
Serbian: crvendac, crvendać, црвендаћ
Swedish: Rödhake
Turkmen: kızıgerdan
Turkish: Kızılgerdan, kyzylgerdan, Nar Bülbülü, Таңшымшық
Ukrainian: vil'šanka, вільшанка, Малинівка
Sorbian, Lower: sprjosk
Sorbian, Upper: ročk
Chinese: [Ou-ya qu], 欧亚歌鸲, 欧亚鸲
Chinese (Traditional): 歐亞鴝

European Robin,Pit-roig,červenka obecná,Rødhals,Rotkehlchen,Petirrojo Europeo,punarinta,Rougegorge familier,Crvendać,Vörösbegy,Glóbrystingur,Pettirosso europeo,yo-roppakomadori,ヨアロッパコマドリ,Liepsnelė,Roodborst,Rødstrupe,rudzik,Pisco-de-peito-ruivo,Зарянка,červienka obyčajná,crvendać,Rödhake,Вільшанка,欧亚鸲,歐亞鴝,أبو الحناء,عصفور أبو الحناء الأوروبي