الأسم العربي: اليَمامة المطوَّقة حمراء العين
الأسم الإنجليزي: Red-eyed Dove
الأسم العلمي: Semitorquata Streptopelia
اليَمامة المطوَّقة حمراء العين هي إحدى أنواع اليمام الأفريقي من فصيلة الحَمامِيّة ، وهي من أوسع الطُيور انتشارًا في القارَّة السوداء جنوب الصحراء الكُبرى.
اليَمامة المطوَّقة حمراء العين طيورٌ كبيرة مُكتنزة، يصلُ طول الفرد منها إلى 34 سنتيمترًا في العادة.
الريش بني رمادي ولها طوق أسوَد على مؤخرة العنق. ومقدّمة التاج رماديّة باهتة، وتبدو العينان داكنتين عن قُرب أو بُعد.
عند الطيران يُظهر الذيل شريطاً طرفيّاً أبيض ضارباً إلى الرّمادي في الأعلى، وأبيض في الأسفل. الأفراد غير البالغة تحمل رقشاً أصفر داكناً في الأعلى ودافئ الدرجة في الأسفل. طوق العنق مصغّر أو غير موجود.
تُطلق نداءً مميّزاً ينتقل بعيداً على هيئة “كُو-كُو، كُو كُو، كُو كُو”، وصيحة حادّة على هيئة “زِي” مُمتدّة عندما تهبط. تعيش منفردة أو في أزواج، وفي جماعات صغيرة تبحث عن قوتها على الأرض، وجاثمة في طبقة الظلّة الشجريّة. طائر خجول بالأحرى.
تقتاتُ اليمامات حمراء العين على بذور الأعشاب والحُبوب وغيرها من المواد الخُضريَّة. وغالبًا ما تبحث عن طعامها على الأرض. وكما هو حال مُعظم أفراد هذا الجنس، فإنَّ هذه الطيور غير مُحبَّة للاجتماع، وعادةً ما تقتات وحدها أو في أزواج.
تبني هذه الطيور أعشاشها باستخدام العيدان الخشبيَّة في إحدى الأشجار، وتضع الأُنثى حضنةً من البيض تتألَّف عادةً من بيضتان فقط. طيرانُها خاطف، يتميَّز بالرفرفة النمطيَّة وطيَّة الجناحين الحادَّة النمطيَّة عند فصيلة الحماميَّات، في أحيانٍ قليلة.
Afrikaans: Grootringduif
Catalan: Tórtora de Rüppell
Czech: Hrdlicka cervenooká, hrdlička červenooká
Danish: Rødøjet Skoggerdue
German: Halbmondtaube
English: Black Dove, Black Pigeon, Half-collared Dove, Lesser Red-eyed Dove, Red-eyed Collared-Dove, Redeyed Dove, Red-eyed Dove, Red-eyed Turtle Dove, West African Red-eyed Dove
English (IOC): Red-eyed Dove
English (Kenya): Red-eyed Dove
Spanish: Tórtola de Ojos Rojos, Tórtola Ojirroja
Spanish (Spain): Tórtola Ojirroja
Spanish (HBW): Red-eyed Dove
Estonian: prill-turteltuvi
Finnish: Savannitunturikyyhky, savanniturturikyyhky
French: Tourterelle à collier, Tourterelle à demi-collier
Hungarian: pirosszemű gerle
Icelandic: Mánadúfa
Italian: Tortora dal semicollare, Tortora occhirossi
Japanese: akamejuzukakebato
Japanese: アカメジュズカケバト
Kwangali: Haikonda
Scientific: Columba semitorquata, Streptopelia semitorquata, Streptopelia semitorquata erythrophrys, Streptopelia semitorquata minor, Streptopelia semitorquata semitorquata
Lithuanian: Raudonakis purplelis
Latvian: sarkanacu ūbele
Dutch: Roodoogtortel, Roodoogtortelduif
Norwegian Nynorsk: Raudaugedue
Norwegian: Rødøyedue
Polish: synogarlica czerwonooka
Portuguese: Rola de olhos vermelhos, Rola-de-olhos-vermelhos
Portuguese (Portugal): Rola-grande-de-coleira
Russian: Красноглазая горлица
Slovak: hrdlička červenooká, Hrdlička polmesiačiková
Shona: Bvukutiva
Serbian: Crvenooka gugutka
Sotho, Southern: Leebamosu
Swedish: Rödögd duva
Swahili: Hua Fifi, Hua Tundu, Mwigo
Turkish: Kırmızı Gözlü Kumru, kızıl gözlü kumru, kızıl gözlükumru, Kızıl-gözlü Kumru
Tsonga: Khopola
Ukrainian: Горлиця червоноока
Xhosa: Indlasidudu
Chinese: 红眼斑鸠
Chinese (Traditional): 紅眼斑鳩
Zulu: iHophe
Red-eyed Dove,Halbmondtaube,savanniturturikyyhky,Tortora occhirossi,hrdlička červenooká,Rødøjet Skoggerdue,Tórtola Ojirroja,Tourterelle à collier,Mánadúfa,アカメジュズカケバト,Roodoogtortel,Rødøyedue,Raudaugedue,synogarlica czerwonooka,Rola de olhos vermelhos,Красноглазая горлица,rödögd duva,Горлиця червоноока,红眼斑鸠,iHophe,Kırmızı Gözlü Kumru,sarkanacu ūbele,Raudonakis purplelis,Haikonda,Bvukutiva,يمامة حمراء العين,لال اکھی کگی
اليَمامة المطوَّقة حمراء العين
