الاسم العلمي: Carduelis flammea
الحسون الناري ويسمى التـُّفّاحيّ الأحمَر طائر من فصيلة الشُّرشُوريّة .
النّطاق والمَوطِن: سهول التُندرة حول القطبيّة في الإقليم الشمالي التامّ والجَنبات المكشوفة والأحراج جنوبَ المنطقة المعتدلة، وتشتو الأفراد الشماليّة المتكاثرة في مناطق جنوبيّة أكثر.

الطول من 12-13 سم .
شُرشور صغير الحجم ممتلئ الجسم ذو جبهة حمراء. وبقيّة الرأس والأجزاء الظهريّة بنّية سمراء، ومخطّطة بخطوط كثيفة بنّية، وله شريطان جناحيّان باهتان. الذقن أسوَد. الزمكّى والوجنتان والحلق والصّدر والجَنبين جميعها ورديّة اللّون، وأزهى صيفاً. هناك بعض الخطوط الداكنة على الجَنبَين.

الذيل متشعّب. الأنثى مخطّطة أكثر في الأسفل، وتفتقر إلى اللّون الوردي كثيراً. بعض السلالات رماديّة أكثر في الأعلى وهناك مزيد من البياض على الجناح والزمكّى، وقد يكون غير مخطّط بينما قد يكون الجَنبان مخطّطين بكثافة.

الطيران رشيق وبهلواني عندما يقتات، ويعيش في جماعات. يُطلق نغمات قويّة عند الطيران على هيئة “تْشَه أتْش” و”إرّ”، ويتضمنّها تغريدُه.

يتغذى بشكل رئيسي على البذور، وأساسا البتولا وبذور في فصل الشتاء

موسم التكائر أواخر أبريل حتى أغسطس
وتبني عُشها في شجرة أو شجيرة. يحتوي العش على طبقة خارجية من الأغصان الرقيقة ، وطبقة متوسطة من ألياف الجذر ، وشظايا من لحاء العرعر والأشنة وطبقة داخلية من الأسفل ، وبراعم الصفصاف وشعر الرنة. وتضع ثلاث إلى سبع بيضات الإناث تحتضن البيض . ويفقس بعد أحد عشر يومًا تقريبًا .
Asturian: Pardín de Baberu
Belarusian: Звычайная чачотка, Чачотка звычайная
Bulgarian: Брезова скатия
Breton: Ar golvennig penn ruz
Catalan: Passerell, Passerell golanegre
Catalan (Balears): Passerell golanegre
Valencian: Passerell
Czech: Čečetka tundrová , Čečetka zimní
Welsh: Bengoch, Linbengoch, Llinos bengoch, Llinos bengoch gyffredin, Llinos flodiog, Llinos frongoch, Pengoch
Danish: Gråsisken, Stor Gråsisken
German: Birkenzeisig, Birkenzeisig-flammea, Taigabirkenzeisig
Greek: Τσακρίλλι
Greek (Cypriot): Τσακρίλλι
English: Common Redpoll, Lesser Redpoll, Mealy Common Redpoll, Mealy Redpoll, Redpoll
English (IOC): Common Redpoll
Esperanto: flamkardelo
Spanish: Organillo, Pardillo Norteño, Pardillo piquigualdo, Pardillo sicerin, Pardillo Sizerín
Spanish (Spain): Pardillo Sizerín
Spanish (HBW): Pardillo norteño
Estonian: Urvalind
Basque: Passerell golanegre , Txoka gorritza
Finnish: Urpiainen
Faroese: Reyðkollur
French: Sizerin à tête rouge, Sizerin cabaret, Sizerin caberet, Sizerin flammé
Irish: Deargéadan, Gleoisín cúldearg
Gaelic: Deargan Seilich
Galician: Liñaceiro común, Liñaceiro paponegra, Passerell golanegre
Manx: Bytermmyn Dhone, Bytermyn cooyl-jiarg, Lossan Ruy
Hebrew: שחירת־סנטר, תפוחית שחורת סנטר, תפוחית שחורת־סנטר
Croatian: Sjeverna juričica
Hungarian: Zsezse
Icelandic: Auðnutittlingur
Italian: Organetto, Organetto comune, Organetto nordico
Inuktitut: Orpimmiutaq, Shetshageak
Japanese: beni hiwa, benihiwa, Beni-hiwa
Japanese: ベニヒワ
Japanese (Kanji): 紅鶸
Georgian: ჩრდილოეთის ჭვინტა
Khakas: Паранчых, Тыбайах
Kazakh: Шекілдек
Kazakh (Transliteration): şekildek
Greenlandic: Orpimmiutaq, Shetshageak
Korean: 홍방울새
Korean (Transliteration): hong-bangul-sae
Cornish: Pencough
Scientific: Acanthis flammea, Acanthis flammea flammea, Carduelis flammea, Carduelis flammea flammea, Carduelis linaria, Fringilla flammea
Luxembourgish: Rouden Zeisel
Limburgish: Kneuter, Kneuterke
Lithuanian: Čimčiakas, Paprastasis cimciakas, Paprastasis čimčiakas
Latvian: (ķeģis), Alkšņu putniņš, Parastais ķeģis
Macedonian: Брезова чинка, Северно конопларче
Mongolian: Дөлөн цэгцүүхэй, Улаан толгойт, Улаан толгойт бужирга
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠣᠨᠳᠣᠯᠠᠢ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠲᠣ ᠪᠢᠯᠵᠣᠣᠬᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Хондлой цагаан сарт бялзуухай
Mongolian (Transliteration): dölöŋ tsegtsüükhei, khondloi tsagaan sart byalzuukhai, ulaaŋ tolgoit bujirag
Moldavian: Inăriță
Maltese: Bagħal tal-Ġojjin
Dutch: Barmijs, Barmsijs, Grote Barmsijs, Marmsijs
Norwegian Nynorsk: Gråsisik
Norwegian: Gråsisik
Polish: czeczotka, czeczotka (zwyczajna), Czeczotka zwyczajna
Pinyin: bái-yāo zhū-dǐng-què, hóng ruò, pǔtōng zhū-dǐng-què, zhù diǎn, zhù diǎn hóng, zhū-dǐng-què
Portuguese: pintaroxo de queixo preto, Pintaroxo-de-queixo-preto, Pintarroxo-de-queixo-preto, Pintarrôxo-de-queixo-preto
Portuguese (Portugal): Pintarroxo-de-queixo-preto
Romansh: Zaisch da laresch, zaisch da laresch nordic
Romanian: Inăriță
Russian: Обыкновенная чечетка, Обыкновенная чечётка , Чечётка, Чечетка обыкновенная
Scots: Dearcan seilich
Northern Sami: Umpolcizaš
Slovak: Stehlík čečetavý, Stehlík čečetavý alpský, stehlík čečetka
Slovenian: brezovcek, brezovček, Severni brezovček
Serbian: Brezova juričica, juricica, juricica (konopljarka), Konopljarka, Severna juričica, sjeverna jurcica, sjeverna jurčica, Конопљарка, Северна jуричица, Северна јуричица, Северна коноплјарка
Swedish: Gråsiska
Turkish: Hup İsketesi, Huş İsketesi, Kuzey ketenkuşu, Шекілдек
Tuvinian: Чечётка
Ukrainian: Звичайна чечітка, Чечітка звичайна
Chinese (Taiwan, Traditional): 普通朱頂雀
Chinese (Taiwan): [putong zhu-ding-que], 普通朱頂雀, 普通朱顶雀
Chinese (Traditional): 普通朱頂雀, 普通朱頂雀〔白腰朱頂雀〕, 朱頂雀, 白腰朱頂雀, 紅鶸, 貯點, 貯點紅



Common redpoll,Acanthis flammea,urpiainen,Taigabirkenzeisig,Organetto,čečetka zimní,Gråsisken,Pardillo Norteño,Sizerin flammé,Auðnutittlingur,ベニヒワ,Barmsijs,Gråsisik,czeczotka,Pintarroxo-de-queixo-preto,Обыкновенная чечётка,stehlík čečetka,Gråsiska,Чечітка звичайна,白腰朱顶雀,Hup İsketesi,Чечётка,Inăriță,التـُّفّاحيّ الأحمَر,ᠬᠣᠨᠳᠣᠯᠠᠢ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠲᠣ ᠪᠢᠯᠵᠣᠣᠬᠠᠢ,홍방울새,תפוחית שחורת־סנטר,Passerell,Paprastasis cimciakas,زلف‌قرمزی معمولی,Alkšņu putniņš,Rouden Zeisel,Kneuter